Miyazaki

Miyazaki

Miyazaki

¡Homem! A luta começa agora!¡Hombre! ¡La lucha empieza ahora!
Vamos matar a maioria dos humanos!¡Nosotros vamos a matar a la mayoría de humanos!
Vamos matá-los! Vamos matá-los!¡Vamos a matarlos! ¡Vamos a matarlos!
Bom, com um pouco de sorte, né?Bueno, con un poco de suerte, ¿no?
Vamos tirar eles desse lugar!¡Vamos a sacarlos de este sitio!

Vou descendo pela trilha que deixa uma lagartaVoy bajando por la huella que deja una oruga
E uma toalha de flores mortas sobre a planícieY un mantel de flores muertas sobre la llanura
As chamas buscam em vão pasto frescoLas llamitas van buscando en vano pasto fresco
Tudo parece falharTodo parece fallar
O rio não canta há quatro luasYa no canta el río desde hace cuatro lunas
No seu leito só vejo entulho e lixoEn su lecho solo veo escombros y basura
Uma placa anuncia a chegada do progressoUn cartel anuncia la llegada del progreso
E eu me pergunto por quê?¿Y yo me pregunto por qué?

Miyazaki, me leveMiyazaki llévame
Para a terra que sonheiA la tierra que soñé
Coloque tinta no seu pincelPonle tinta a tu pincel
Minha tristeza vira melMi tristeza vuelve miel

Um monte de estranhos chegou na minha cidadeUn montón de extraños han llegado a mi pueblo
Com uma estrutura que comeu a montanhaCon una estructura que se ha comido el cerro
Arrasaram com suas máquinas o cemitérioArrasaron con su maquinaria el cementerio
Procurando ouro em um glaciarPor buscar el oro en un glaciar
Os antigos querem que acabe esse tormentoLos antiguos quieren que se acabe este tormento
As avós choram o que o céu já não choraLas abuelas lloran lo que ya no llora el cielo
E os meninos que protestam são levados presosY a los chicos que protestan se los llevan presos
Uma guerra logo vai estourarUna guerra pronto va a estallar

Miyazaki, me leveMiyazaki llévame
Para a terra que sonheiA la tierra que soñé
Coloque tinta no seu pincelPonle tinta a tu pincel
Minha tristeza vira melMi tristeza vuelve miel

¡Ají!¡Ají!
Pré-refrãoPre-coro
MiyazakiMiyazaki
MiyazakiMiyazaki

Pachamama, me escutePachamama escúchame
Dê força ao meu corcelDale fuerza a mi corcel
Que cavalgando com ele eu vouQue cabalgando con él me iré
Para a quebra do ajíA la quebra del ají
Buscar gente felizA buscar gente feliz
E a magia que não encontro aquiY la magia que no encuentro aquí

Miyazaki (tazukete, tazukete)Miyazaki (tazukete, tazukete)
Miyazaki (tazukete, tazukete)Miyazaki (tazukete, tazukete)
Vamos, vamos, HayaitoÁndale, ándale Hayaito
Tazukete, tazuketeTazukete, tazukete
Tazukete, tazuketeTazukete, tazukete

Miyazaki, me leveMiyazaki llévame
Para a terra que sonheiA la tierra que soñé
Coloque tinta no seu pincelPonle tinta a tu pincel
Minha tristeza vira melMi tristeza vuelve miel
Esse mundo de enfeitesEste mundo de oropel
Não pode me pararNo me puedes detener
Com a tinta no seu pincelCon la tinta en tu pincel
A tristeza vira melLa tristeza vuelve miel

Miyazaki, me leveMiyazaki llévame