Olla Común (part. Plumas)

Olla Comum (part. Plumas)

Olla Común (part. Plumas)

Aqui chegou a olla comumAquí llegó la olla común
Aqui chegou a olla comumAquí llegó la olla común
Aqui chegou a olla comumAquí llegó la olla común
Aqui chegou a olla comumAquí llegó la olla común

Que cheiro bom tem o alhoQué rico huele el ajito
Festivo e infinitoFestivo e infinito
Com o qual você perfuma tudoCon el que perfumas todo
O que você cozinha, meninaLo que tú cocinas, nena
Me esqueço de todas as penasSe me borran toas las penas
Que sempre estão me rondandoQue siempre andan acechando
Quero continuar cantandoYo quiero seguir cantando
Que essa seja minha condenaçãoQue sea esa mi condena

E te pego pela mãoY te tomo de la mano
Coloco no meu coraçãoLa pongo en mi corazón
Pra você sentir os batimentosPa' que sientas los latidos
Se transforma em devoçãoSe transforma en devoción
Quando você abre a boquinhaCuando abres tu boquita
Galáxia em expansãoGalaxia en expansión
Pra que viva aí pra semprePa' que viva ahí por siempre
Te dou essa cançãoTe regalo esta canción

Aqui chegou a olla comum (sabor!)Aquí llegó la olla común (¡sabor!)

A olla comumLa olla común
Que o esquecimento não nos vençaQue no nos gane el olvido
Que construa o artificioQue edifique el artificio
Avante a verdadeAdelante la verdad
Derramada de carinhoDerramada de cariño

E eu olho o desamparoY yo miro el desamparo
Penso no meu ValparaísoPienso en mi Valparaíso
Brinco, morro, canta um gatoJuego, cerro, canta un gato
Me deixo levar pelo seu feitiçoMe sumerjo en su hechizo

Quanta vontade de me perderCuántas ganas de extraviarme
Sempre existem os motivosSiempre existen los motivos
Me provoca um bom vinhoMe provoca un buen vino
Quando vou atrás de um amigoCuando voy por un amigo

Ficam marcas na minha menteQuedan huellas en mi mente
Na minha alma e no meu abrigoEn mi alma y en mi abrigo
O que caminhamos juntosLo que caminamos juntos
Viverá sempre aquiVivirá siempre aquí

Aqui chegou a olla comumAquí llegó la olla común
Coloque batata e tempero na festa popularMete papa y condimento a la fiesta popular

Aqui chegou a olla comumAquí llegó la olla común
Vim, vim de Maria PintoVengo, vengo de María Pinto
Eu me jogo com um tintoYo me pongo con un tinto

Aqui chegou a olla comumAquí llegó la olla común
Na verdadeira solidariedadeEn la solidaridad verdadera
Cultura popular de primeiraCultura popular de primera

Aqui chegou a olla comumAquí llegó la olla común
Comida, família e trabalhoComida, familia y trabajo
Te diz Felipe no baixo!¡Te lo dice Felipe en el bajo!

Aqui chegou a olla comumAquí llegó la olla común
Onde comem dois, comem trêsDonde comen dos, comen tres
Coloque mais água nessa panela outra vezÉchale más agua a esa olla otra vez

Aqui chegou a olla comumAquí llegó la olla común
Preparando as papilas o aroma da minha cozinhaPreparando las papilas el aroma de mi cocina

Aqui chegou a olla comumAquí llegó la olla común
Arepa, amigo (o que que?)Arepa, amigo (¿qué qué?)
Meu bairro se alegra contigoMi vecindario se alegra contigo

Aqui chegou a olla comumAquí llegó la olla común
E como dizem os Van Van, que não batam na portaY cómo dicen Los Van Van, que no me toquen la puerta
Os irmãos estão cozinhando!¡Los hermanos están cocinando!

E a rua retomada pelo povoY la calle retomada por la gente
Te parece diferente em resistência e alegriaTe parece diferente en resistencia y alegría
Da raiva ao sorriso compartilhadoDe la rabia a la sonrisa compartida
Pra uma brisa de esperança coletiva e de belezaPa' una brisa de esperanza colectiva y de belleza

A sobremesa dá início ao finalLa sobremesa da el inicio al final
Uma promessa que se junta de novoUna promesa que se vuelve a juntar
Sua família com a minhaTu familia con la mía
O vizinho e a vizinhaEl vecino y la vecina
As pessoas que você conheceLa gente que conoces
As que você conheceráLa que conocerás
O povo do seu bairroLa gente de tu barrio
O povo de outra terraLa gente de otra tierra
A boa sobremesa que nunca vai acabarLa buena sobremesa que nunca va a acabar

A sobremesa dá início ao finalLa sobremesa da el inicio al final
Uma promessa que se junta de novoUna promesa que se vuelve a juntar
Sua família com a minhaTu familia con la mía
O vizinho e a vizinhaEl vecino y la vecina
As pessoas que você conheceLa gente que conoces
As que você conheceráLa que conocerás
O povo do seu bairroLa gente de tu barrio
O povo de outra terraLa gente de otra tierra
A boa sobremesa que nunca vai acabarLa buena sobremesa que nunca va a acabar

A sobremesa dá início ao finalLa sobremesa da el inicio al final
Uma promessa que se junta de novoUna promesa que se vuelve a juntar
Sua família com a minhaTu familia con la mía
O vizinho e a vizinhaEl vecino y la vecina
As pessoas que você conheceLa gente que conoces
As que você conheceráLa que conocerás
O povo do seu bairroLa gente de tu barrio