Carcasí

Carcaça

Carcasí

Ao passar pela ponteAl pasar por el puente
Que atravessa o SuparíQue cruza Suparí
O coração me dizEl corazón me dice
Estou em CarcasíQue estoy en Carcasí

Chegando no institutoLlegando al instituto
Eu me lembrei de novoHe vuelto a recordar
Os anos de uma infânciaLos años de una infancia
Que eles nunca voltarãoQue nunca volverán

Suas ruas com os anosSus calles con los años
Assim como mudeiIgual que yo han cambiado
Mas eles mantêm suas alaresMas guardan sus alares
As coisas que eu ameiLas cosas que yo amé

A mansão paternaEl caserón paterno
Os sonhos esquecidosLos sueños olvidados
Meus amigos foram emboraSe han ido mis amigos
E esse amor foi emboraY aquel amor se fue

Eles olham pelas ruasSe ven por las callejas
Da Carcaça do passadoDel Carcasí de antaño
As ruínas que permaneceramLas ruinas que quedaron
De um pôr do sol tristeDe un triste atardecer

Sexta e as pessoasEl viernes y las gentes
Eles vão ao mercadoAcuden al mercado
Eles já anunciam seus sinosYa anuncian sus campanas
Um novo amanhecerUn nuevo amanecer

Como é agradável ouvirQué grato es escuchar
Canta um pouco de turpialCantar algún turpial
Seu nome CarcasíTu nombre Carcasí

Como é agradável lembrarQué grato es recordar
A paz daquela casaLa paz de aquel hogar
Da cidade onde nasciDel pueblo en que nací

É bom voltarQué bueno es retornar
Vá até a copiaSubir hasta el copial
Para olhar de láPara mirar de allí
Campos e trigoLos campos y el trigal
Balançado pelo ventoMecidos por el viento
E ao lado do rio TuneboY junto al rio Tunebo
Reviva novamenteVolver a revivir

De San Juan de SahagúnDe San Juan de Sahagún
Sua festa patronalSu fiesta patronal
Desta terra que eu anseio porDe esta tierra que añoro
O belo pico douradoLa hermosa espiga de oro
Meu velho CarcaçaMi viejo Carcasí

Em tapetes de águaSobre alfombras de agua
Para o páramo subiAl páramo subí
Contemplar as cimeirasA contemplar las cumbres
Do chão eu nasciDel suelo en que nací

Eu sonhei ao lado da belaSoñé junto a la hermosa
Cascada del TobalCascada del Tobal
E eu andei distânciasY caminé distancias
Que eu estava há um tempo atrásQue anduve tiempo atrás

Voltei para a cidadeVolví de nuevo al pueblo
Para ver as OlimpíadasPor ver las olimpiadas
As crianças carcassianasLos niños carcasianos
Lutando para ganharLuchando por vencer

E adorei cada caminhoY amé cada vereda
Sua fé e sua idiossincrasiaSu fe y su idiosincrasia
Houve um turbilhãoSe oyó algún torbellino
Ao som de uma guitarraAl son de una guitarra
E eu saí do carcachoY me fui de carcacho
Sonhando em voltarSoñando con volver