San José de Miranda

San José de Miranda

San José de Miranda

Bonita mirandaMiranda bonita
Miranda minha terraMiranda mi tierra
Para as suas ruas antigasPor tus viejas calles
Meus sonhos foram emboraSe fueron mis sueños
E esses amoresY aquellos amores
Da minha primeira idadeDe mi edad primera

E hoje quando te evocandoY hoy al evocarte
Minha pequena cidadeMi pequeño pueblo
Eu sinto sua paisagemSiento tu paisaje
Gravado na minha almaGrabado en mi alma
E então eu sintoY entonces me siento
Orgulhoso e lembroOrgulloso y recuerdo
Que sua corrida orgulhosaQue tu raza altiva
Ele desceu das colinasBajó de los cerros
Da velha TequiaDe la vieja Tequia
Dos ChitarerosDe los Chitareros

E daquela corridaY que de esa raza
Eles eram meus avósEran mis abuelos
Aqueles que me ensinaramLos que me enseñaron
Para amar o seu paraísoA querer tu cielo

Bonita mirandaMiranda bonita
Folclore e lendaFolclore y leyenda
Nos seus campos verdesEn tus verdes campos
Trabalhadores simplesSencillos labriegos
Sob o sol e a águaBajo el sol y el agua
Eles trabalham a terraLaboran la tierra

E essa fé invencívelY esa fe invencible
Isso deixa o exemplo deleQue deja su ejemplo
Isso se transforma em coragemSe torna en coraje
Dentro da minha almaDentro de mi alma
E então eu sintoY entonces me siento
Orgulhoso e lembroOrgulloso y recuerdo
Que sua corrida orgulhosaQue tu raza altiva
Ele desceu das colinasBajó de los cerros
Da velha TequiaDe la vieja Tequia
Dos ChitarerosDe los Chitareros

E daquela corridaY que de esa raza
Eles eram meus avósEran mis abuelos
Aqueles que eram heróisLos que fueron héroes
Lá em Palo NegroAllá en Palo Negro

Miranda bonita onde eu nasciMiranda bonita donde yo nací

Para nossa senhoraA nuestra señora
O um dos remédiosLa de los remedios
Eu venho pedirLe vengo a pedir
E se um dia o destinoQue si un día el destino
De outra maneiraPor otro camino
Isso me afasta de vocêMe aleja de ti
Como mirandinoComo mirandino
Quem quer sua terraQue quiere su tierra
Ela me concedeElla me conceda
Vou voltar aquiQue vuelva yo aquí