Luna Sanjuanera

Lua Sanjuanera

Luna Sanjuanera

Eu sei que você se afastaYo sé que tú te alejas
Como o pássaro que vaiComo el ave que se va
Deixando minha pobre alma tristeDejando mi pobre alma triste
Com uma ilusãoCon una ilusión

Mas eu sei que você voltaPero sé que tú vuelves
Você vai ter que retornarTú tendrás que regresar
Não vai conseguir esquecerNo podrás olvidar
Não vai conseguir esquecer aquele tempo legalNo podrás olvidar aquel tiempo legal

E se você diz que vai voltarY si tú dices que regresarás
Lembre-se que eu não vou te esquecerRecuerda que yo no te olvidaré
Não voltou ainda e sinto que já estáNo ha regresado y presiento que ya está
E imagino quando estiver ao meu ladoY me imagino cuando a mi lado esté

Lua de DezembroLuna de Diciembre
Lua sanjuaneraLuna sanjuanera
Diga que volteDile que regrese
Porque não aguentoPorque no aguanto
Ai! Porque não aguento¡Ay! Porque no aguanto
Volte, minha negraVuelve mi negra

Costume sanjuanero é entregar o coraçãoCostumbre sanjuanera es entregar el corazón
Que a mulher seja sincera e tenha boa vontadeQue la hembra sea sincera y tenga buena voluntad
Que tenha qualidades como as de láQue tenga cualidades como tienen las de allá
Que sinta a paixão pura como as águasQue sienta la pasión pura como las aguas
Que leva o rio CesarQue lleva el río Cesar

São do meu povo costumes do passadoSon de mi pueblo costumbres del ayer
Que eu sei bem que comigo aprenderáQue yo sé bien conmigo aprenderá
Te prometi visitar sua terraTe prometí tu tierra visitar
E eu também te levarei a San JuanY yo también te llevaré a San Juan

Ruas do meu povoCalles de mi pueblo
Cheias de alegriaLlenas de alegría
Diga que eu a amoDile que la quiero
Que eu a amoQue yo la quiero
Ai! Eu a amo tanto, minha noiva¡Ay! La quiero tanto, la novia mía

Radiante a manhãRadiante la mañana
Te acompanha no seu jardimTe acompaña en tu jardín
E assim você espera a noiteY así esperas la noche
Para conciliar o sonhoPara el sueño conciliar

Minha bela serenataMi bella serenata
Sempre te despertaráSiempre te despertará
Você ficará aliTe quedarás allí
Meus amigos me convidam a dedicar mais duasMe invitan mis amigos a dedicar dos más

Do sanjuanero é costume demonstrarDel sanjuanero es costumbre demostrar
Em serenata quando está apaixonadoEn serenata cuando está enamorado
Se ela gosta, tem que aparecerSi ella es gustosa se tiene que asomar
E no dia seguinte manda algum recadoY al día siguiente le manda algún recao

Rio Cesar queridoRío Cesar querido
Canta minha cançãoCanta mi canción
Alegre meu povoGoza el pueblo mío
Sou eu quem cantaSoy el que canta
Ai! Sou o trovador¡Ay! Soy el trovero
Ai! Sou o cantor¡Ay! Soy el cantor