Ardoari kantak
Ni naiz txit gauza gozoa
eta poztasun osoa,
beltza naiz ta zuria,
indarra naiz ta garboa
eta deritzat ardoa.
Noe gizon aditua,
zedorren pentsamendua
izan zen txit haundia,
paratzea mahastia;
zu zara ardoren autore,
O! Zorioneko Noe
Edari maitagarria,
tristearen alegria!
Duzu alaitzen begia,
kentzen melankonia,
mutua ipintzen kantari
eta errena dantzari.
Hautsi, atera, ebakia,
llaga dela edo zauria,
kuratzeko belarra,
klareta edo nafarra,
moskatela edo malaga,
edozein ardo ona bada.
Erregin ta erregeak,
munduko agintariak,
apaizak ere ongi,
fraideak are hobeki,
altxatzen dute goizetik
ukalondoa gogotik.
Ardoaz dago alegria,
musika, dantza, armonia;
baina bada hasitzen
belaunak limuritzen,
eta irakiten burua
ezta gauza onik orduan.
Ai, niri zer egin ote zai!
Oinez ibiltzen ahaztu zait!
Burua jaso ezin dut,
lurra idoro ezin dut;
triste dut bihotza guztiz,
edan dezadan, ea, berriz.
Ai, hau edari gozoa!
Zerutik jetsitakoa!
Zenbat eta hondorago
hainbat haiz gozoago!
Jainkoak bedeinka hazala
nik bedeinkatzen hautan bezala.
Baso honetan ikustean
poza diat bihotzean,
hemen begiraturik
ba naukak txoraturik;
zer egingo eztuk barrenean?
Sar hakit bada, lehen bait lehen
Eska zaiogun Jaunari
demala indar zepari,
libra dezala harritik,
izotz, lehor larritik;
erreza zaigun berari
digun mahats ona ta ugari.
Cantos de Vinho
Eu sou uma coisa muito doce
E uma alegria total,
Sou negro e sou branco,
Sou força e sou beleza
E você chama de vinho.
Noé, homem sábio,
Pensamento de bêbado
Era muito grande isso,
Preparar a mesa;
Você é o autor do vinho,
Oh! Feliz Noé.
Bebida adorável,
Alegria do triste!
Você alegra o olhar,
Tira a melancolia,
Mutuamente cantando
E a dança é contagiante.
Quebre, saia, corte,
Seja ferida ou machucado,
Erva para curar,
Clarete ou Navarra,
Moscatel ou Málaga,
Qualquer bom vinho é bem-vindo.
Reis e rainhas,
Governantes do mundo,
Os padres também estão bem,
Os frades ainda melhor,
Levantam-se desde cedo
Com vontade de brindar.
Com vinho há alegria,
Música, dança, harmonia;
Mas já está começando
Os joelhos a doer,
E fervendo a cabeça
Não há nada bom então.
Ai, o que será que me aconteceu!
Esqueci como andar!
Não consigo levantar a cabeça,
Não consigo tocar o chão;
Meu coração está tão triste,
Deixa eu beber, vai, de novo.
Ai, essa bebida doce!
Que caiu do céu!
Quanto mais fundo você vai
Mais doce é a sensação!
Que Deus abençoe a uva
Assim como eu abençoo a bebida.
Ao ver nesta floresta
Estou feliz no coração,
Aqui olhando
Estou completamente encantado;
O que faremos dentro?
Se entrar, que seja logo.
Vamos pedir ao Senhor
Que nos dê força e poder,
Que nos liberte da pedra,
Do gelo, da secura;
Que seja fácil para nós
Ter boas e abundantes uvas.