Ana Juantxe
Egun batian ni banenguan,
kostela-kostel gainian,
ni banenguan kostel-saltzian.
Hiru damatxo etorri ziran
bata bestien atzean
hirugarrenak galdetu eustan
gariak zegan zirian.
Txalupatxo bat, txalupatxo bi
Santa Klararen parian…
neure anaia hantxa datorke
batian edo bestian…
- Neure anaia zer berria diraz
Mutriku herri onian?
- Berriak onak diradez baina
jaso da kalte sobria.
- O, neure anaia: ez edo-da hil
bioren aita maitia?
- Bioren aita ez da hil, baina
jaso da kalte sobria.
- O traidoria!, ez edo-da hil
bioren ama maitia?
- Bioren ama ez da hil baina
jaso da kalte sobria.
Ana Juantxe ezkontzen zala
inoen atzo kalian.
Ana Juantxe ezkontzen zala
aita ta amaren lotsian...
Hogeita hamahiru dama lindatxu
Mutrikun molla gainian;
Ana Juantxe hantxe dalarik
harexen danen artian…
Batak agur ta bestean adio
Juantxe negar batean…
- Ana Juantxe: zer gertatu da
Mutriko herri onian?
Ana Juantxe
Em um dia qualquer, se eu estivesse,
Sobre a costela, sobre a costela,
Se eu estivesse pulando sobre a costela.
Três damas vieram
Uma atrás da outra
A terceira perguntou
Onde estavam os grãos.
Um barquinho, dois barquinhos
Na praça de Santa Clara...
Meu irmão vem chegando
Seja aqui ou acolá...
- Meu irmão, o que há de novo
Na boa cidade de Mutriku?
- As notícias são boas, mas
Recebemos um grande prejuízo.
- Oh, meu irmão: não morreu
O pai de alguém querido?
- O pai de alguém não morreu, mas
Recebemos um grande prejuízo.
- Oh, traição! Não morreu
A mãe de alguém querido?
- A mãe de alguém não morreu, mas
Recebemos um grande prejuízo.
Ana Juantxe está se casando
Ontem, em algum lugar.
Ana Juantxe está se casando
Com a vergonha dos pais...
Treze damas elegantes
Em Mutriku, na molla;
Ana Juantxe, lá está ela
Entre todos os presentes...
Uma diz adeus e a outra se despede
Juantxe em meio a lágrimas...
- Ana Juantxe: o que aconteceu
Na boa cidade de Mutriku?