Goizian goizik jeiki
Goizian goizik jeiki nündüzün,
espusa nintzan goizian;
bai eta zetaz ere beztitü
ekhia jelkhi zenian.
Etxekandere zabal nündüzun
egüerdi erdian,
bai eta ere alargüntsa gazte
ekia sarthü zenian.
Musde Irigarai, ene jauna,
altxa izadazüt büria,
ala dolütü othe zaizü
eneki espusatzia?
Ez, ez etzitadazu dolütü
zureki espusatzia,
ez eta ere dolütüren
bizi nizano lürrian.
Nik banizün-maitetto bat
mündü ororen isilik,
mündü ororen isilik
eta Jinko jaunari ageririk.
Buket bat igorri ditadazü
lili arraroz eginik,
lili arraroz eginik
eta erdia phozuatürik.
Zazpi urthez etxeki düzüt,
gizona hilik khanberan,
egünaz lür hotzian eta
gaiaz bi besuen artian.
Zitru-urez ükhüzten nizün
astian egün batian,
astian egun batian eta
ostirale goizian.
Acordando de Manhã
Acordando de manhã, no meio do dia,
meu amor estava lá pela manhã;
sim, e também estava enfeitado
como um sonho que se realizava.
A casa estava cheia de luz ao meio-dia
no centro do dia,
sim, e também a juventude se espalhava
como um sonho que se realizava.
Musde Irigarai, meu senhor,
levante-se e mostre-se,
será que você está triste
por causa do meu amor?
Não, não me diga que está triste
por causa do meu amor,
nem que a tristeza
me faz viver na terra.
Eu era um amor
silencioso de todos,
silencioso de todos
e aparecendo para o Senhor.
Você me enviou um buquê
feito de lírios brancos,
feito de lírios brancos
e meio murchos.
Sete anos eu estive em casa,
o homem morto na caverna,
no frio da terra e
entre os braços de duas pessoas.
Eu me escondia em água cristalina
na manhã de um dia,
a manhã de um dia
e na manhã de sexta-feira.