Uso xuria - Paloma blanca
Una estrella resplandece en el firmamento
y destaca en laen la noche entre todas las demás;
dudo que haya otra en el mundo que se le pueda semejar.
Es tan encnatadora su mirada, su color sonrosado,
pleno de perfección, su rostro hasta podría curar a un enfermo.
Dime a donde vas, blanca paloma.
Todos los puertos de España (nosotros decimos Navarra)
están cubiertos de nieve;
Hospédate esta noche en nuestra casa.
No me asustan ni la nieve ni la noche cerrada,
Por el ser amado podría pasar noches y días,
Desiertos y selvas.
La paloma es hermosa volando y más hermosa en la mesa.
No he visto otra como tú en toda España ni en Francia,
Ni bajo el sol.
Pomba Branca
Uma estrela brilha no firmamento
E se destaca na noite entre todas as outras;
Duvido que haja outra no mundo que se pareça.
É tão encantadora sua mirada, seu tom rosado,
Plena de perfeição, seu rosto até poderia curar um doente.
Diz pra onde você vai, pomba branca.
Todos os portos da Espanha (a gente diz Navarra)
Estão cobertos de neve;
Fique essa noite na nossa casa.
Não me assustam nem a neve nem a noite fechada,
Pelo ser amado eu passaria noites e dias,
Desertos e selvas.
A pomba é linda voando e mais linda na mesa.
Não vi outra como você em toda a Espanha nem na França,
Nem sob o sol.