Yo La Tengo

Eu Acredito

Yo La Tengo

Se eu morrerSi yo me muero
E se eu me apressar nissoY si en eso me apuro
Eu diriaTe diría
Saia daquiAléjate de acá
Não por serNo por ser
A melhor escola da áreaEl mejor colegio local
Eu te dou atençãoTe pongo atención
Como uma MagnapinnaComo una Magnapinna
Sob a neve do marBajo nieve marina
E você sendo um RVM japonêsY tú siendo un RVM japonés
De primeira geraçãoDe primera generación

Eu tenho um canhãoTengo un cañón
Que quando agirQue cuando actúe
Nem mesmo V.ENi siquiera V.E
Vai saber que o culpado foi o calorVa a saber que el culpable fue el calor

E sendo a era da batalha das bandasY siendo la era de la batalla de las bandas
Com algum líder de mandíbula tão fracaCon algún líder de mandíbula tan débil
Eu ainda nãoYo todavía
Faço minha entradaNo hago mi entrada
Então aperte bem o punhoAsí que aprieta bien el puño
E torça bem o péY retuerce bien el pie
Quando finalmente te ocorrerCuando por fin se te ocurra
Colocar uma música minha pro seu paiA tu papá ponerle una canción mía

Não seria uma boa ideiaNo sería tan buena idea
Para o públicoPara el ojo público
Sempre ando lado a ladoSiempre voy codo a codo
Com algum famoso da internet, da redeCon algún famoso de internet, la red

E mesmo que eu diga que tento tudoY aunque diga que lo intento todo
O dia todo me vejo em terceira pessoaTodo el día me veo en tercera persona
Pra confirmar se na verdadePara confirmar si en realidad
Sou só uma mediocridadeSoy solo una mediocridad

Mas, me ver e a vocêPero, verme a mi y a ti
Fazendo como todo mundoTirando como todo el mundo
Seria tão chato e divertidoSería igual de fome y entretenido
Quanto ver o melhor jogo de paddle do mundoComo ver el mejor partido de paddle del mundo

PerfeitamentePerfectamente
Eu posso te verTe puedo ver
Eu posso te encontrarTe puedo encontrar
Deitada, enrolada com umEncamada, envesada con uno
Na câmara de cremaçãoEn la cámara de cremar
De cremaçãoDe cremar
De cremaçãoDe cremar
De cremaçãoDe cremar

Não consigo te verNo te puedo ver
Minha vidaMi vida
Tão jovem faz com queTan joven hace que
Só me preocupe com a música socialSolo me preocupe por la música social
Daí nem aíDe ahí ni ahí
Nem por você nem por mimNi por ti ni por mí
Alto o dia em que eu ganhar um laserAlto el día en que me gane un láser
Alto o dia em que fui ver Hesse KasselAlto el día en que fui a ver a Hesse Kassel

Vi que a menina saiu do lugarVi que la niña salió del lugar
E pensei na hora em sexo metalY pensé al tiro en sexo metal
Quero ver o gigante elefante que me viu estrearQuiero ver al gigante elefante que me vio debutar
No pior encontro sexual da vidaEn el peor encuentro sexual de la vida
Uma mão no celular e a outra quem sabeUna mano en el celular y la otra quien sabrá
Tomara que ao lado da suaOjalá al lado de la tuya

Dedicado ao meu parceiroDedicado a mi compañero
À minha parceiraA mi compañera
À pior companhia da puberdadeA la peor compañía de pubertad
Que me viu cair em um buraco em queQue me vio caer en un hoyo en el que

Nem a melhor gigante petrolífera colossalNi la mejor gigante petrolera colosal
4x4 Suzuki hipertracção vai me tirar4x4 Suzuki hipertracción me va a sacar
Nem com a melhor corda de metalNi con la mejor cuerda de metal
Da pirâmide invertida do Quinto BicentenárioDe la pirámide invertida del Quinto Bicentenario
O horrível daqui, o horrível da Nova FloridaLo horrible de acá, lo horrible de la Nueva Florida

Na Gran América se fala do sofá do paiEn Gran América se habla del sillón del papá
E aqui o meu, não tem nenhuma propriedadeY acá el mío, no tiene ninguna propiedad
Só resta abraçar sua mãe e pedir perdãoSolo le queda abrazar a su mamá y pedirle perdón
Prometer qualquer coisa, em qualquer lugarPrometerle cualquier cosa, en cualquier lugar

Sou um homem tão moderno que aprende tudoSoy un hombre tan moderno que lo aprende todo
Sou um homem tão moderno que aprende tudoSoy un hombre tan moderno que lo aprende todo
Sou um garoto tão moderno que não se suja com nadaSoy un niño tan moderno que no se ensucia con nada
Porque tomo cloro, e como moderno tudoPorque cloro tomo, y como moderno todo