Quando as Luzes da Casa Acendem

When the House Lights Up

A chaleira chia de manhãThe kettle hisses in the morning
Eu dobro minha camisa, amarro meu tênisI fold my shirt, I tie my shoes
Mas seu nome escorrega pelo silêncioBut your name slips through the silence
E as paredes se lembram de vocêAnd the walls remember you

Cada interruptor é acionado sem minha mãoEvery switch is pulled without my hand
As janelas respiram, o corredor guardaThe windows breathe, the hallway holds

Quando as luzes da casa acendem, ainda me cegaWhen the house lights up, it blinds me still
Cada canto sabe do amor que não consegui preencherEvery corner knows the love I failed to fill
Cadeiras acusando, pisos que trememChairs accusing, floors that shake
Uma casa viva com meus errosA home alive with my mistakes

Eu ouço os ecos da sua respiraçãoI hear the echoes of your breathing
A cama sente falta de como você suspirava de prazerThe bed misses how you used to sigh in pleasure
O banheiro esconde uma mecha do seu cabeloThe bathroom hides a strand of your hair
Sua sombra me puxa de volta pra dentroYour shadow pulls me back inside

O silêncio se curva, quase cantaThe silence bends, it almost sings
O ar recorda a forma das coisasThe air recalls the shape of things

Quando as luzes da casa acendem, ainda me cegaWhen the house lights up, it blinds me still
Cada canto sabe do amor que não consegui preencherEvery corner knows the love I failed to fill
Cadeiras acusando, pisos que trememChairs accusing, floors that shake
Uma casa viva com meus errosA home alive with my mistakes

Se eu tivesse ficado e segurado as vigasIf I had stayed and held the beams
Poderíamos ter construído um sonho mais firme?Could we have built a steadier dream?
Agora estou do lado de fora do brilhoNow I stand outside the glow
Um estranho no lugar que conheçoA stranger to the place I know

Quando as luzes da casa acendem, queima minha peleWhen the house lights up, it burns my skin
Todos os cômodos me lembram onde estiveAll the rooms remind me where I've been
Sombras se erguendo, até o carpete dóiShadows rising, even the carpet aches
Uma casa que só vive em mimA home that only lives in me

As luzes da casa acendemThe house lights up
E chamam seu nomeAnd it calls your name