Virgencita de Caacupé

Virgem de Caacupé

Virgencita de Caacupé

Já a caravanaYa la caravana
Dos devotosDe los promeseros
Sobe a ladeiraAsciende la loma
De CaacupéDe Caacupé
Sinos de bronzeCampanas de bronce
Chamando oraçõesLlamando oraciones
Chamam os fiéisLlaman a los fieles
Com um canto doce para o ñembo'eCon un canto dulce para el ñembo'e

Virgem SantaVirgencita Santa
Lembro que um diaRecuerdo que un día
Com Salmo nos lábiosCon Salmo en los labios
Até você chegueiHasta ti llegué
E ali de joelhosY allí de rodillas
No seu santuárioEn tu santuario
Com fervor crenteCon fervor creyente
Como um peregrino eu também oreiComo un peregrino yo también oré

Oh! Virgem dos milagres¡Oh! Virgencita de los milagros
Você que é boaTú que eres buena
Ouça meus pedidos: Venho te implorarOye mis ruegos: Vengo a pedirte
Que seus perdões cheguem a mimQue tus perdones lleguen a mí

Caudal de encanto e ternuraCaudal de hechizo y de ternura
Há em seus olhosHay en tus ojos
Que são azuis como esse céuQue son azules como ese cielo
Que cobre a terra onde nasciQue cubre el suelo donde nací

Como em um mistérioComo en un misterio
De lenda sagradaDe leyenda sacra
De um tempo remotoDe un tiempo remoto
Que não vai voltarQue no ha de volver
Evoco sua imagemEvoco tu imagen
Que é a da minha raçaQue es la de mi raza
De estirpe serranaDe estirpe serrana
Virgem índia de CaacupéVirgencita india de Caacupé

Um dia quiseramUn día quisieron
Te levar bem longeLlevarte muy lejos
Mas em um mistérioPero en un misterio
Você disse ToveDijiste Tove
Desde então cegoDesde entonces ciego
Crente e sinceroCreyente y sincero
Seu povo humildeTu pueblito humilde
Virgem SantaVirgencita Santa
Se prostrou a seus pésSe postró a tus pies

Oh! Virgem dos milagres¡Oh! Virgencita de los milagros
Você que é boaTú que eres buena
Ouça meus pedidos: Venho te implorarOye mis ruegos: Vengo a pedirte
Que seus perdões cheguem a mimQue tus perdones lleguen a mí

Caudal de encanto e ternuraCaudal de hechizo y de ternura
Há em seus olhosHay en tus ojos
Que são azuis como esse céuQue son azules como ese cielo
Que cobre a terra onde nasciQue cubre el suelo donde nací