New Era

Nova Era

New Era

Impossível, impossível
ふかのうふかのう
Fukanō fukanō
Impossível, oh-oh
ふかのうおーおー
Fukanō oh-oh
Impossível, impossível
ふかのうふかのう
Fukanō fukanō
Impossível, vamos lá!
ふかのうをかのうにcome on!
Fukanō o kanō ni come on!

A noite que se abriu traz um som triste
あけたよるがさだまったほうがく
Aketa yoru ga sadamatta hōgaku
Revela um formato que já tá decidido
あらわすとうかくおきまりのふぉーまっと
Arawasu tōkaku okimari no fōmatto
Um brilho de qualidade
きせいひんぶらっしゅあっぷ
Kiseihin burasshu appu
Com um remix que traz uma vibe diferente
remixのかばーどくをもったくらすたー
Remix no kabā doku o motta kurasutā

Mais grana, mais grana, eu sei, mas já era
more money, more moneyわかるけどもうだめ
More money, more money wakaru kedo mō dame
Dois pra três, três pra quatro, quatro pra cinco, não dá pra aguentar
にからさんさんからよんよんからごばんせんじようはねえ
Ni kara san san kara yon yon kara gobansenji yō wa nee
Vindo de flores, um lugar de resistência
はなっからどくだんじょうりさいたる
Hanakkara dokudanjō risaitaru
Antigo e novo, a sabedoria se renova
おんこちしんふるきよきをりばいばる
Onkochishin furuki yoki o ribaibaru

Por que você tá tão preocupado com a tendência?
きにしてるなぜとれんどばかり
Ki ni shiteru naze torendo bakari
É verdade que é importante, mas a essência se perde
たしかにだいじだがなくなるこうせいにがっかり
Tashika ni daiji daga nakunaru kosei ni gakkari
De boa, deixa a época seguir
へいきでじだいのせいにして
Heiki de jidai no sei ni shite
Sem se desviar, rumo à nova era
みぎにならわずにnew ageへ
Migi ni narawazu ni new age e

Então de A a Z, tudo misturado
そあからnあからZまぜこぜ
So a kara n A kara Z mazekoze
Sem experiência, não dá pra arriscar, viu?
ぜんれいないからきけんだめよって
Zenrei nai kara kiken dame yo tte
Parece uma propaganda qualquer
まるでなにかのCM
Marude nanika no CM
Não tô a fim de criar uma trilha sonora do zero
はじめからつくるつもりないBGM
Hajime kara tsukuru tsumori nai BGM

Canta só o amor, isso é sério, não é brincadeira?
あいだけをうたえってまじそれごじょうだんだろだろ
Ai dake o utae tte maji sore go jōdan daro daro?
A arte dos otakus é só uma ilusão, não é?
おたくのげいじゅつとやらにあびきょうかんうそだうそだろ
O-taku no geijutsu to yara ni abikyōkan uso da uso daro?
O que foi feito, tem algum valor?
かおいろをうかがってつくったものになんのかちがある
Kaoiro o ukagatte tsukutta mono ni nan no kachi ga aru?
Não tá claro, a próxima porta
みえないのかつぎのとびら
Mienai no ka tsugi no tobira
A luz tá brilhando, entre na nova era
ひかりみちてるenter a new era
Hikari michiteru enter a new era
Nova era
new era
New era

Vai rolar uma mudança, é hora de agir
おこすかいへんするよさいげん
Okosu kaihen suru yo saigen
Não quero ficar preso, essa ideia é antiga
しばられたくないねきぞんのがいねん
Shibararetakunai ne kizon no gainen
Desistir não é uma opção, não dá pra parar
いどんでもないうちからあきらめ
Idondemo nai uchi kara akirame
O vento invisível é assustador
みえないあしかせこわいなみかぜ
Mienai ashikase kowai namikaze

Na verdade, deveria ser mais divino
ほんとうはもっとかみがましいはずが
Hontō wa motto kamigamashii hazu ga
Mas agora é só um produto comercial
いまじゃりょうさんがたしょうもうひん
Ima ja ryōsan-gata shōmōhin
Pra onde eu vou? Perdido na direção
どこにいけばいい？さまようほうこうに
Doko ni ikeba ii? Samayou hōkō ni
Com um espírito competitivo diferente
べくとるのちがったきょうそうしん
Bekutoru no chigatta kyōsōshin

Não quero falar do que não penso
おもってもないことはいいたくない
Omottemo nai koto wa iitakunai
Olha, é isso aí, não quero ouvir quem não vale a pena
ほらあれだよあれっぽいやつききたくない
Hora are da yo are-ppoi yatsu kikitakunai
A dor não é sentida, o grupo tá se unindo
いたみかんじないしゅうだんもじきつうかん
Itami kanjinai shūdan mo jiki tsūkan
Todo mundo junto, vamos voltar pro futuro
ぜんいんまとめてget back to the future
Zen’in matomete get back to the future

Canta só o amor, isso é sério, não é brincadeira?
あいだけをうたえってまじそれごじょうだんだろだろ
Ai dake o utae tte maji sore go jōdan daro daro?
A arte dos otakus é só uma ilusão, não é?
おたくのげいじゅつとやらにあびきょうかんうそだうそだろ
O-taku no geijutsu to yara ni abikyōkan uso da uso daro?
O que foi feito, tem algum valor?
かおいろをうかがってつくったものになんのかちがある
Kaoiro o ukagatte tsukutta mono ni nan no kachi ga aru?
Não tá claro, a próxima porta
みえないのかつぎのとびら
Mienai no ka tsugi no tobira
A luz tá brilhando, entre na nova era
ひかりみちてるenter a new era
Hikari michiteru enter a new era

Na verdade, deveria ser mais divino
ほんとうはもっとかみがましいはずが
Hontō wa motto kamigamashii hazu ga
Mas agora é só um produto comercial
いまじゃりょうさんがたしょうもうひん
Ima ja ryōsan-gata shōmōhin
Pra onde eu vou? Perdido na direção
どこにいけばいい？さまようほうこうに
Doko ni ikeba ii? Samayou hōkō ni
Com um espírito competitivo diferente
べくとるのちがったきょうそうしん
Bekutoru no chigatta kyōsōshin

Se não tiver coragem, pega o microfone
いしがないならまいくをおきな
Ishi ga nai nara maiku o okina
Se não tiver coragem, me empresta, nova era
ゆうきがないならおれにかしなnew era
Yūki ga nai nara ore ni kashina new era
Movimento de liberdade, vamos nos unir
じゆうかいほううんどうがいせんていじ
Jiyū kaihō undō gaisen teiji
Esse cinquenta e oito é um despertar
このごじゅうはちがかくせいき
Kono go-jū-hachi ga kakuseiki

Canta só o amor, isso é sério, não é brincadeira?
あいだけをうたえってまじそれごじょうだんだろだろ
Ai dake o utae tte maji sore go jōdan daro daro?
A arte dos otakus é só uma ilusão, não é?
おたくのげいじゅつとやらにあびきょうかんうそだうそだろ
O-taku no geijutsu to yara ni abikyōkan uso da uso daro?
O que foi feito, tem algum valor?
かおいろをうかがってつくったものになんのかちがある
Kaoiro o ukagatte tsukutta mono ni nan no kachi ga aru?
Não tá claro, a próxima porta
みえないのかつぎのとびら
Mienai no ka tsugi no tobira
A luz tá brilhando, entre na nova era
ひかりみちてるenter a new era
Hikari michiteru enter a new era
Nova era
new era
New era

Impossível, impossível
ふかのうふかのう
Fukanō fukanō
Impossível, oh-oh
ふかのうおーおー
Fukanō oh-oh
Impossível, impossível
ふかのうふかのう
Fukanō fukanō
Impossível, vamos lá!
ふかのうをかのうにcome on!
Fukanō o kanō ni come on!