Yoridokoro

Porto Seguro

Yoridokoro

Acordo sozinho pela manhã
誰もいない明け方の公園
Dare mo inai akegata no kōen
Vejo duas pessoas sentadas em um barco
ベンチに座る二人の光景
BENCHI ni suwaru futari no kōkei
Lembro-me de quando eu li
覚えてるかなまるで読んだよな
Oboeteru kana marude yonda yo na
"Confissões de amor"
ぶっきらぼうな愛の告白
Bukkirabō na ai no kokuhaku

No começo era apenas uma paixão
始まりはただの恋心
Hajimari wa tada no koigokoro
E de repente, isso se tornou minha base
気付けば唯一無二の寄り所
Kizukeba yuiitsu muni no yoridokoro
Vamos envelhecer juntos, esse é o meu desejo
同じ時刻刻み耳年を取ろうよ
Onaji jikoku kizamimi toshi wo torou yo
Então a partir de agora, por favor
これからはお願いさ
Kore kara wa onegai sa

Fique comigo, fique comigo
Stay with me, stay with me
Stay with me, stay with me
Pela eternidade, fique ao meu lado por muito tempo
So long time 隣にいて永久に
So long time tonari ni ite towa ni
Mesmo exausto das batalhas do cotidiano
戦いの日々に疲れても
Tatakai no hibi ni tsukarete mo
Ou encharcados por uma tempestade de ira
怒りの雨に降られても
Ikari no ame ni furarete mo

Mesmo ensopado, eu não hesitaria
濡れてしまうならば迷わず
Nurete shimau naraba mayowazu
Seria um guarda-chuva para te proteger
俺が代わりにあなたの傘となる
Ore ga kawari ni anata no kasa to naru
Se estiver ao meu lado, não será tão frio
寒くないよ隣にいる
Samuku nai yo tonari ni iru
E isso é o suficiente
ただそれだけで
Tada sore dake de

Você é meu porto seguro
君は僕の寄り所さ
Kimi wa boku no yoridokoro sa
Seu sorrido faz minha alma se curar
その笑顔にまた癒される
Sono egao ni mata iyasareru
Mesmo que eu procure pelo mundo todo
世界中探しても
Sekaijuu sagashitemo
Ninguém te substituiria
変わりなんていない
Kawari nante inai

Você é meu porto seguro
君は僕の寄り所さ
Kimi wa boku no yoridokoro sa
Sua presença é o suficiente para alegrar meu coração
そこにいるだけでまた満たされる
Soko ni iru dake de mata mitasareru
Não importa se eu me magoar
どんなに傷ついても
Donna ni kizutsuitemo
Por isso, me ofereço para te proteger
この身捧げ守るから
Kono mi sasage mamoru kara

Personalidades distintas, passatempos diferentes
異なる性格違う趣味
Kotonaru seikaku chigau shumi
Mas ainda com opiniões iguais
時にぶつかる互いの主張主義
Toki ni butsukaru tagai no shuchō shugi
Não precisa de palavras, minha expressão diz tudo
言葉にしないけど顔が言う
Kotoba ni shinai kedo kao ga iu
"Eu não posso mais seguir com isso"
もう無理少し身を置く遠くに
Mō muri sukoshi mi wo oku tōku ni

Eu posso acabar te machucando
傷つけたのは俺なのかも
Kizutsuketa no wa ore na no kamo
Quantas lágrimas você já derramou?
どれだけ涙流させたのだろう
Dore dake namida nagasaseta no darō
Eu entendo como é se separar do que é importante
離れてわかる大切さならば
Hanarete wakaru taisetsu sa naraba
Então vamos descobrir a solução para nós dois
二人で探そう解決策
Futari de sagasou kaiketsusaku

Ainda estou apaixonado por você, apaixonado por você
I'm still in love with you, love with you
I'm still in love with you, love with you
Te entrego meu passado, presente e futuro
過去未来現在全て俺に預け
Kako mirai genzai subete ore ni azuke
Se estiver cansada da escuridão cotidiana
日常の闇に疲れても
Nichijō no yami ni tsukarete mo
Ou do vento que sopra desde eras antigas
時代の風に吹かれても
Jidai no kaze ni fukarete mo

Eu seria a luz para te iluminar
あなたを照らす光となる
Anata wo terasu hikari to naru
Quero ser o lugar para onde você vai voltar
君の帰る場所でありたいのさ
Kimi no kaeru basho de aritai no sa
Sozinho é impossível
一人じゃ無理二人だから
Hitori ja muri futari dakara
Mas nós dois podemos superar
乗り越えられる
Norikoerareru

Você é meu porto seguro
君は僕の寄り所さ
Kimi wa boku no yoridokoro sa
Seu sorrido faz minha alma se curar
その笑顔にまた癒される
Sono egao ni mata iyasareru
Mesmo que eu procure pelo mundo todo
世界中探しても
Sekaijuu sagashitemo
Ninguém te substituiria
変わりなんていない
Kawari nante inai

Você é meu porto seguro
君は僕の寄り所さ
Kimi wa boku no yoridokoro sa
Sua presença é o suficiente para alegrar meu coração
そこにいるだけでまた見たいされる
Soko ni iru dake de mata mitai sareru
Não importa se eu me magoar
どんなに傷ついても
Donna ni kizutsuitemo
Me ofereço para te proteger
この身捧げ守る
Kono mi sasage mamoru

Este trabalho é só meu
この役目は俺のもの
Kono yakume wa ore no mono
A partir de agora dançaremos pelos próximos 100 anos
この先の百年も俺と踊ろう
Kono saki no hyaku nen mo ore to odorou
Nos abraçando e as vezes chorando
日々を抱き合って時に泣き合って
Hibi wo dakiatte toki ni naki atte
Uma nova batida é dada
新たな鼓動を髪から授かって
Arata na kodō wo kami kara sazukatte

Mais um sorriso
またひとつと増える笑顔
Mata hitotsu to fueru egao
Vamos desenhá-lo cada vez mais
その都度その度に絵を描こう
Sono tsudono sono tabi ni e wo egakou
Aumenta, se sobrepõe e se torna um anel
増えて重なって広げは二なって
Fuetekasanatte hiroge wa futonatte
Se tornando cada vez maior
いつしか大きくなり飛び立ってく
Itsushika ōkiku nari tobitatteku

Tenho certeza de que nós voltaremos
きっとまた二人に戻るだけど
Kitto mata futari ni modoru dakedo
Gritaria por amor até que ele desapareça
枯れて消えるまでは愛を叫ぼう
Karete kieru made wa ai wo sakebou
Não mudará nada, mesmo que chegue ao fim
変わらないよ終わりが来るまで
Kawaranai yo owari ga kuru made
Ficaremos juntos
共にいよう
Tomo ni iyou

Sozinho em uma cadeira para dois
一人掛けの椅子に二人
Hitori kake no isu ni futari
Sente-se comigo
座る君と身を寄せ合って
Saru kimi to mi wo yoseatte
Não é apertado, não está ocupado
重なれば狭くない
Kasanareba semaku nai
Venha, estou de joelhos
おいで僕の膝の上に
Oide boku no hiza no ue ni

Fique comigo
Stay with me
Stay with me
Fique comigo
Stay with me
Stay with me
Fique comigo
Stay with me
Stay with me

Você é meu porto seguro
君は僕の寄り所さ
Kimi wa boku no yoridokoro sa
Seu sorrido faz minha alma se curar
その笑顔にまた癒される
Sono egao ni mata iyasareru
Mesmo que eu procure pelo mundo todo
世界中探しても
Sekaijuu sagashitemo
Ninguém te substituiria
変わりなんていない
Kawari nante inai

Você é meu porto seguro
君は僕の寄り所さ
Kimi wa boku no yoridokoro sa
Sua presença é o suficiente para alegrar meu coração
そこにいるだけでまた満たされる
Soko ni iru dake de mata mitasareru
Não importa se eu me magoar
どんなに傷ついても
Donna ni kizutsuitemo
Por isso, me ofereço para te proteger
この身捧げ守るから
Kono mi sasage mamoru kara