Die Herren dieser Welt
Als das Flussbett eingetrocknet,
suchten Kinder nach dem Ufer,
suchten in den flachen Tiefen
nach den Fischen, die inzwischen
über alle Berge waren.
Als die Meere uns verließen
und der Regen ihnen folgte,
als die Pflanzen sich geweigert,
das Geringste noch zu tun,
sprach der Landesherr betroffen,
jetzt ist wirklich Polen offen,
wir sind die Herren dieser Welt,
die gesiegt zu Meer und Land,
wer sich uns entgegenstellt,
kommt an die Wand.
Als die Löwen abgezogen
und die Tiger ihnen folgten,
als der letzte Hahn sich rüstet
und zum Aufbruch sich entschloss,
kamen Bauern und Gelehrte
und noch andere Empörte,
kamen die Herren dieser Weit,
und sie forderten für Geld,
dass man ihnen Treue hält.
Als die Sonne still verglühte,
rangen Frauen ihre Hände,
liefen Männer bis ans Ende,
bis ans Ende dieser Welt,
und sie schworen ewig Rache
bis ins allerletzte Glied,
und ihr Hass vertrieb die Sterne,
und sie folgten all den Löwen,
und sie winkten all den Herren,
all den Herren dieser Welt.
Os Senhores deste Mundo
Quando o leito do rio secou,
suas crianças foram à margem,
buscando nas águas rasas
os peixes que, por sua vez,
já tinham ido pra longe.
Quando os mares nos abandonaram
e a chuva seguiu seu rastro,
quando as plantas se negaram
a fazer o mínimo que fosse,
falou o governante preocupado,
agora é realmente a vez do caos,
pois somos os senhores deste mundo,
que venceram no mar e na terra,
quem se opõe a nós,
vai parar na parede.
Quando os leões se retiraram
e os tigres os seguiram,
quando o último galo se preparou
e decidiu que era hora de ir,
vieram camponeses e sábios
e outros revoltados também,
vieram os senhores deste mundo,
e exigiram por dinheiro,
que a lealdade fosse mantida.
Quando o sol se apagou lentamente,
mulheres se debatiam em desespero,
homens correram até o fim,
até o fim deste mundo,
e juraram eterna vingança
até o último dos seus,
e seu ódio fez as estrelas sumirem,
e seguiram todos os leões,
e acenaram a todos os senhores,
a todos os senhores deste mundo.