Nein, Ich Gebe Niemals Auf
Nein, ich gebe niemals auf,
Solang' mich einer braucht;
Gehe ich nicht an mir zugrund',
Vergeude keine stund'.
Nein, solang' ein kindermund
Mir noch schlimme fragen stellt,
Solange eine hand mich hält,
Ist und bleibt es meine welt.
Nein, ich geb' die ängste auf,
Die mich allzulang verfolgt,
Die mein eigner galgenstrick
Ums zittrige genick.
Nein, solang die nacht sich noch
Zu neuem tag erhellt,
Solang der winter eis noch taut,
Ist und bleibt es meine welt.
Nein, solang' ich lieben kann
Meinen nächsten, wie auch mich,
Ist der tag kein trauerkloß,
Kein ruderloses floß.
Nein, solang' kein „aug' um aug'“
Den blick mir trüben kann,
Solange zärtlichkeit mich hält,
Ist und bleibt es meine welt.
Não, Eu Nunca Desisto
Não, eu nunca desisto,
Enquanto alguém precisar de mim;
Não vou me deixar abater,
Não vou perder tempo assim.
Não, enquanto uma criança
Me fizer perguntas difíceis,
Enquanto uma mão me segurar,
Essa é e sempre será minha vida.
Não, eu deixo os medos de lado,
Que me perseguem há tanto tempo,
Que são como uma corda no pescoço
Me apertando a cada momento.
Não, enquanto a noite ainda
Se transforma em um novo dia,
Enquanto o inverno derreter o gelo,
Essa é e sempre será minha vida.
Não, enquanto eu puder amar
Meu próximo, assim como a mim,
O dia não será um luto,
Nem uma jangada sem rumo.
Não, enquanto nenhum "olho por olho"
Puder turvar meu olhar,
Enquanto a ternura me abraçar,
Essa é e sempre será minha vida.
Composição: Hildegard Knef / Les Humphries