Ich Erkenne Dich Nicht Wieder
Ich erkenne dich nicht wieder,
Meine stadt,
Und du nicht mich.
Wir haben uns verändert,
Meine stadt,
Du und ich.
Erst unmerklich,
Dann mehr und mehr,
Zum guten und schlechten.
Ich erkenne dich nicht wieder,
Meine stadt,
Und du nicht mich.
Haben wir uns angepasst,
Oder sind wir erwachsen?
Wären wir stehen geblieben,
Wenn wir uns treu geblieben?
Wie willst du es nennen,
Wenn man dich fragt?
Ich erkenne dich nicht wieder,
Meine stadt,
Und du nicht mich.
Wir haben uns verändert,
Meine stadt,
Du und ich.
Não Te Reconheço Mais
Não te reconheço mais,
Minha cidade,
E você não me reconhece.
Nós mudamos,
Minha cidade,
Você e eu.
Primeiro imperceptivelmente,
Depois cada vez mais,
Para o bem e para o mal.
Não te reconheço mais,
Minha cidade,
E você não me reconhece.
Nós nos adaptamos,
Ou nós crescemos?
Teríamos permanecido os mesmos,
Se tivéssemos sido fiéis a nós mesmos?
Como você chamaria isso,
Se alguém te perguntasse?
Não te reconheço mais,
Minha cidade,
E você não me reconhece.
Nós mudamos,
Minha cidade,
Você e eu.