Ich Bin Von Kopf Bis Fuß Auf Liebe Eingestellt
(ein rätselhafter schimmer,
Ein "je ne sais-pas-quoi"
Liegt in den augen immer
Bei einer schönen frau.
Doch wenn sich meine augen
Bei einem vis-à-vis
Ganz tief in seine saugen
Was sprechen dann sie?)
Ich bin von kopf bis fuß
Auf liebe eingestellt,
Denn das ist meine welt.
Und sonst gar nichts.
Das ist, was soll ich machen,
So meine natur,
Ich kann halt lieben nur
Und sonst gar nichts.
Männer umschwirr'n mich
Wie motten um das licht.
Und wenn sie verbrennen,
Ja dafür kann ich nicht.
Ich bin von kopf bis fuß
Auf liebe eingestellt,
Denn das ist meine welt
Und sonst gar nichts.
(was bebt in meinen händen,
In ihrem heißen druck?
Sie möchten sich verschwenden
Sie haben nie genug.
Ihr werdet mir verzeihen,
Ihr müsst es halt versteh'n,
Es lockt mich stets von neuem.
Ich find' es so schön!
Ich bin von kopf bis fuß
Auf liebe eingestellt,
Denn das ist meine welt,
Und sonst gar nichts.
Das ist, was soll ich machen,
Meine natur,
Ich kann halt lieben nur
Und sonst gar nichts.
Männer umschwirr'n mich,
Wie motten um das licht.
Und wenn sie verbrennen,
Ja dafür kann ich nichts.
Ich bin von kopf bis fuß
Auf liebe eingestellt,
Ich kann halt lieben nur
Und sonst gar nichts.)
Estou Totalmente Voltada Para o Amor
(um brilho enigmático,
Um 'não sei o quê'
Está sempre nos olhos
De uma mulher bonita.
Mas quando meus olhos
Se fixam em alguém
E mergulham bem fundo
O que elas vão dizer?)
Estou totalmente voltada
Para o amor,
Pois esse é meu mundo.
E nada mais.
Isso é, o que posso fazer,
É da minha natureza,
Só sei amar
E nada mais.
Homens me cercam
Como mariposas na luz.
E se eles se queimam,
Não posso fazer nada.
Estou totalmente voltada
Para o amor,
Pois esse é meu mundo
E nada mais.
(o que treme em minhas mãos,
Sob sua pressão quente?
Eles querem se entregar
Nunca têm o suficiente.
Vocês vão me perdoar,
Precisam entender,
Isso sempre me atrai.
Acho tão bonito!
Estou totalmente voltada
Para o amor,
Pois esse é meu mundo,
E nada mais.
Isso é, o que posso fazer,
É da minha natureza,
Só sei amar
E nada mais.
Homens me cercam,
Como mariposas na luz.
E se eles se queimam,
Não posso fazer nada.
Estou totalmente voltada
Para o amor,
Só sei amar
E nada mais.)