Shiawase no wakka

O Círculo da Felicidade

Shiawase no wakka

se eu prestar atenção, o final da tarde é agitado
みみをすましたらにぎやかなほうかごたち
mimi o sumashitara nigiyaka na houkago tachi
na sala de aula, a atmosfera se torna intensa
きょうしつはしんとけはいすいこむよ
kyoushitsu wa shin to kehai suikomu yo
mesmo sozinha, tudo bem, por mais que eu finja ser forte
ひとりでもへいきいくらつよがっていても
hitori demo heiki ikura tsuyogatte ite mo
acabei sendo levada por uma nuvem que surgiu de repente
ぽっかりうかんだくもにみすかされていたの
pokkari ukanda kumo ni misukasarete ita no

sem perceber, meu coração começou a se abrir, como vou expressar isso?
いつのまにかほどけはじめていたこころをなんてつたえよう
itsunomanika hodoke hajimete ita kokoro o nante tsutaeyou
meu 'obrigado' fica preso na garganta, ardendo
いえない'ありがとう'のどがあつくなる
ienai 'arigato' nodo ga atsuku naru
você me deu coragem, mesmo que tímida, estendendo a mão
みえかくれするおくびょうなゆうきさしのべてくれたそのてに
miekakure suru okubyou na yuuki sashinobete kureta sono te ni
esquecendo a hesitação, eu vou em frente
ためらいわすれてふみでそう
tamerai wasurete fumi de sou

sentimentos e inseguranças, desculpa por ser assim
きもちとうらはらこどもじみてごめんね
kimochi to urahara kodomo jimitete gomen ne
a alegria sempre está à sua frente, pronta para ser vivida
よろこびがいつもてまえであしぶみ
yorokobi ga itsumo temae de ashibumi
ei, você percebeu? eu fiquei tão feliz
ねえきづいてくれてすなおにうれしかったよ
nee kizuite kurete sunao ni ureshikatta yo
na verdade, eu sempre quis fazer isso
ほんとうはずっとわたしこうしてみたかった
hontou wa zutto watashi kou shite mitakatta

sem perceber, estar junto se tornou tão natural
いつのまにかいっしょにいることがこんなしぜんにおもえるの
itsunomanika issho ni iru koto ga konna shizen ni omoeru no
será que um dia vou conseguir dizer 'obrigado' sem vergonha?
てれずに'ありがとう'いつかいえるかな
terezu ni 'arigato' itsuka ieru kana
com sorrisos, o círculo da felicidade vai me conectar também
えがおつられてしあわせのわっかわたしもつなげていきたい
egao tsurarete shiawase no wakka watashi mo tsunagete ikitai
um futuro gentil depende de mim
やさしいみらいはじぶんしだい
yasashii mirai wa jibun shidai

como se eu tivesse sido convidada para uma festa
ひだまりにまねかれたような
hida mari ni manekareta you na
vamos nos encontrar no dia a dia
まいにちのなかであおうね
mainichi no naka de aou ne

sem perceber, meu coração começou a se abrir, como vou expressar isso?
いつのまにかほどけはじめていたこころをなんてつたえよう
itsunomanika hodoke hajimete ita kokoro o nante tsutaeyou
meu 'obrigado' fica preso na garganta, ardendo
いえない'ありがとう'のどがあつくなる
ienai 'arigato' nodo ga atsuku naru
com sorrisos, o círculo da felicidade vai se expandindo
えがおつられてしあわせのわっかどんどんひろがっていくね
egao tsurarete shiawase no wakka dondon hirogatte iku ne
um futuro gentil está prestes a começar
やさしいみらいがはじまるよ
yasashii mirai ga hajimaru yo