Daria

Daria

Daria

Não tem como não pensar em você
もうなかないよきみをおもうから
Mō naka nai yo kimi o omou kara
Mesmo com palavras estranhas, finalmente encontrei
ふしぜんなことばでもやっとみつけた
Fushizen na kotoba de mo yatto mitsuke ta

Quero te ver, esse amor que toca
あいたいよふれるこいがあつくめぶく
Ai tai yo fureru koi ga atsuku mebuku
Estou ao seu lado, se a solidão for nascer
そばにいるよそれでさびしいさうまるならば
Soba ni iru yo sorede sabishi sa umaru nara ba

Gritando, os fragmentos de um sonho
さけんでたゆめのかけら
Saken de ta yume no kakera
Aperte-me forte, forte, mesmo assim
つよくつよくだきしめても
Tsuyoku tsuyoku dakishime te mo
As lágrimas transbordaram sem resposta
こたえきれずに涙あふれた
Kotaekire zu ni namida afure ta
Ainda não é o suficiente, não tem jeito
まだたりないものはしかたないと
Mada tari nai mono wa shikata nai to
Me ensinou a ponto de me deixar sem palavras
あきれるくらいおしえてくれた
Akireru kurai oshie te kure ta
Se eu puder oferecer algo
なにかひとつささげるなら
Nani ka hitotsu sasageru nara
Que meus sentimentos cheguem até você
ぼくのおもいをとどけよう
Boku no omoi o todokeyo u
Abaixo, a conexão que tenho com você
あしもとにはきみとのきせき
Ashimoto ni wa kimi to no kiseki
Um pouco de cócegas, aquele sorriso também
すこしくすぐったいそのえがおも
Sukoshi kusuguttai sono egao mo
Eu pensava que não havia ninguém além de você
これいじょうないくらいきみだけだと思ってた
Kore ijō nai kurai kimi dake da to omotte ta

Meu rosto chorando refletido nos seus olhos
ひとみにうつるなきがおのぼく
Hitomi ni utsuru nakigao no boku
Agora parece um pouco diferente do que antes
いままでとはすこしちがってみえた
Ima made to wa sukoshi chigatte mie ta

Por que será que se acabar assim
どうしてだろうこんなことでおわるならば
Dōshite daro u konna koto de owaru nara ba
Eu me lembro, por que aquele sentimento naquele momento
おもいだすよあのしゅんかんのきもちわなぜ
Omoidasu yo ano shunkan no kimochi wa naze

Se a tristeza é tão dolorosa
かなしみきづくくらいなら
Kanashimi kizuku kurai nara
Seria melhor se não tivéssemos nos encontrado?
であわなければよかったの
Deawa nakere ba yokatta no?
Mais do que as memórias, eu quero te ver
おもいでよりきみにあいたい
Omoide yori kimi ni ai tai
Olha, para que meu coração não se afunde em lágrimas
ほら、なみだでこころうるおうように
Hora, namida de kokoro uruou yō ni
Tem tantas maneiras de transmitir isso
つたえるじゅつたくさんあるから
Tsutaeru jutsu takusan aru kara
Se você tem medo de se machucar
きずつくことおそれるなら
Kizu tsuku koto osoreru nara
Não deseje ser forte
つよさにあこがれたりしない
Tsuyo sa ni akogare tari shi nai
Assim, dou um passo à frente
こうやっていちほふみだすの
Kō yatte ichi ho fumidasu no
Sinto como se estivesse sendo chamado ao passado
かこによばれたようなきがして
Kako ni yobare ta yō na ki ga shi te
Eu pensava que queria tanto estar com você a ponto de esquecer o tempo
じかんをわすれるくらいきみといたいと思ってた
Jikan o wasureru kurai kimi to I tai to omotte ta

A flor que desabrochou na frente
さきほこったいちめんのはな
Sakihokotta ichi men no hana
Uma estrela que nunca vi, mil anos
みたことないいくせんのほし
Mi ta koto nai iku sen no hoshi
Tudo já está conectado
すべてはもうつながっていて
Subete wa mō tsunagatte I te
Brilhante, eu acreditei naquela época
まばゆいよしんじたあのころにも
Mabayui yo shinji ta ano koro ni mo
Não há uma única mentira
なにひとつうそはないよと
Nanihitotsu uso wa nai yo to
Não há respostas para o que está por vir
これからにこたえはないが
Korekara ni kotae wa nai ga
Mas com certeza, você vai perceber
きっときづくことなんだろう
Kitto kizuku koto na n daro u
Nunca vou dizer adeus
もうさよならなんていわない
Mō sayonara nante iwa nai
A flor do seu coração, com certeza
たしかなきみのむねのはなが
Tashika na kimi no mune no hana ga
Prometeu a mim que vai amar e ao amanhã.
ぼくにかのうなかぎりあいとあしたをちかってた
Boku ni kanō na kagiri ai to ashita o chikatte ta