All For One Forever

Todos por Um Para Sempre

All For One Forever

Um mundo onde os laços brilhantes e o pulsar da coragem se encontram
ひかるきずな ゆうきのこどう めぐりあったせかい
Hikaru kizuna yūki no kodō meguriatta sekai
Nossas mãos unidas, nunca vamos soltar, nunca vamos soltar, vamos lá
つないだて にどとはなさない はなさない さあ
Tsunaida te nidoto hanasanai hanasanai sā
Levantem-se juntos, vamos recuperar com certeza
たちあがれ いっしょにとりもどすんだ かならず
Tachiagare issho ni torimodosu nda kanarazu
Nunca desistiremos!! A qualquer momento
We will never give up!! どんなときも
We will never give up!! Don'na toki mo

Destino que se entrelaça de forma complexa, trazendo à tona a vida cotidiana
ふくざつにかさなって にちじょうをうみだす Destiny
Fukuzatsu ni kasanatte nichijō wo umidasu Destiny
Não deixaremos nada de fora
なにひとつかかせない
Nani hitotsu kakasenai
Vamos transmitir que somos insubstituíveis
かけがえないとつたえよう
Kakegae nai to tsutaeyou
Você está aqui, eu estou aqui
あなたがいる きみがいる
Anata ga iru kimi ga iru

A determinação que reside em nossos olhos, é quase a mesma
ひとみにやどす けつい いたいくらい おなじだね
Hitomi ni yadosu ketsui itai kurai onaji dane
Eu quero proteger
まもりたいよ
Mamoritai yo
O próximo futuro
つぎのみらい
Tsugi no mirai
Ah, essa é a razão pela qual lutamos
ああ これがたたかうりゆう
Ah, kore ga tatakau riyū

Abraçando os laços que transbordam, acreditando no poder que compartilhamos
みちるきずな だきしめて しんじあうちから
Michiru kizuna dakishimete shinjiau chikara
Nunca entregaremos, nunca entregaremos, vamos lá
はばむてに けっしてわたさない わたさない さあ
Habamu te ni kesshite watasanai watasanai sā
Enfrentamos juntos a esperança que compartilhamos
たちむかえ いっしょにわかちあったきぼうを
Tachimukae issho ni wakachiatta kibō wo
Deixemos todos nós brilharmos
わたしたちでかがやかせて
Watashitachi de kagayakasete

Houve momentos em que nos chocamos, mas fomos apoiados além disso
ぶつかることもあったね それいじょうにささえられたよ
Butsukaru koto mo atta ne sore ijō ni sasaerareta yo
Uma presença importante que nos ensina a repetir
たいせつなそんざいがくりかえし おしえてくれる
Taisetsu na sonzai ga kurikaeshi oshiete kureru
Não estamos sozinhos
わたしたちはひとりじゃない
Watashitachi wa hitori janai

A cada vez que nos apoiamos mutuamente e nos esforçamos
がんばってるおたがいをりすぺくとするたびに
Ganbatteru otagai wo risupekuto suru tabi ni
Podemos nos apaixonar por nós mesmos
じぶんごとすきになれるの
Jibun goto suki ni nareru no
Ah, tudo graças aos encontros que tivemos
ああ ぜんぶであいのおかげ
Ah, zenbu deai no okage

Todos por um!! Próximo futuro!! Para o amanhã, Pretty Cure
All for one!! Next future!! あしたへプリキュア
All for one!! Next future!! Ashita e Purikyua
Todos por um!! Próximo futuro!! Sempre, Pretty Cure
All for one!! Next future!! いつだってプリキュア
All for one!! Next future!! Itsudatte Purikyua
Unindo nossos sentimentos, continuamos a Forever, sem fim
であいおもいつなぎつづけてく Forever おわらない
Deai omoi tsunagi tsuzuketeku Forever owaranai

Compartilhando pensamentos, com você
おもいあう あなたと
Omoi au, anata to
Compartilhando pensamentos, com você
おもいあう きみと
Omoi au, kimi to
A doçura do calor se espalha
やさしいぬくもりがひろがる
Yasashī nukumori ga hirogaru
Agora, nossos destinos se entrelaçam
いまかさなる うんめいを
Ima kasanaru unmei wo
Quando chegar a hora de criar o futuro
みらいにするとき
Mirai ni suru toki
Pretty Cure
プリキュア
Purikyua
Pretty Cure
プリキュア
Purikyua

Abraçando os laços que transbordam, acreditando no poder que compartilhamos
みちるきずな だきしめて しんじあうちから
Michiru kizuna dakishimete shinjiau chikara
Nunca entregaremos, nunca entregaremos, vamos lá
はばむてに けっしてわたさない わたさない さあ
Habamu te ni kesshite watasanai watasanai sā
Enfrentamos juntos a esperança que compartilhamos
たちむかえ いっしょにわかちあったきぼうを
Tachimukae issho ni wakachiatta kibō wo
Vamos mostrar o nosso brilho
かがやかせてみせる
Kagayakasete miseru

Desejos dobrados dos laços brilhantes e do pulsar da coragem
ひかるきずな ゆうきのこどう にじゅうばいのねがい
Hikaru kizuna yūki no kodō nijū bai no negai
Continuaremos protegendo, aqui não termina, não vamos acabar
まもりぬく ここでおわらない おわらせはしない
Mamorinuku koko de owaranai owarase wa shinai
Vamos dar um passo juntos em direção a um horizonte infinito
ふみだそう いっしょにはてしないかなたへ
Fumidasou issho ni hateshinai kanata e
Nunca, jamais, Final!! A qualquer momento
Never ever Final!! どんなときも
Never ever Final!! Don'na toki mo

Todos por um!! Próximo futuro!! Para o amanhã, Pretty Cure
All for one!! Next future!! あしたへプリキュア
All for one!! Next future!! Ashita e Purikyua
Todos por um!! Próximo futuro!! Sempre, Pretty Cure
All for one!! Next future!! いつだってプリキュア
All for one!! Next future!! Itsudatte Purikyua
Todos por um!! Próximo futuro!! Para o amanhã, Pretty Cure
All for one!! Next future!! あしたへプリキュア
All for one!! Next future!! Ashita e Purikyua
Todos por um!! Próximo futuro!! Sempre, Pretty Cure
All for one!! Next future!! いつだってプリキュア
All for one!! Next future!! Itsudatte Purikyua
Continuamos a unir nossos sentimentos, Forever, Pretty Cure
であうおもいつなぎつづけてく Forever プリキュア
Deau omoi tsunagi tsuzuketeku Forever Purikyua