Kizuna Diamond

Diamante do Laço

Kizuna Diamond

Não diga adeus
さよならなんて言わないからね
sayonara nante iwanai kara ne
Para voar em direção a cada mundo
それぞれの世界へ羽ばたくために
sorezore no sekai e habataku tame ni
Então, até logo! E o sorriso é eterno
だからまたね！と笑顔はエールフォーエバー
dakara mata ne! to egao wa ēru forever

Mas depois de rir, o que é isso? É doloroso
でも笑った後なんだろう？切ない
demo waratta ato nandarou? setsunai
Acenando com a mão, eu quero te ver imediatamente
手を振ってすぐにもう会いたい
te wo futte sugu ni mō aitai
Pretty Cure voe, Pretty Cure se orgulhe
プリキュアフライプリキュアプライド
Purecure fly purecure pride

Envolto na escuridão, o caminho está bloqueado
闇に包まれ道を塞がれ
yami ni tsutsumare michi wo fusagare
Na confusão, nos aproximamos um do outro
途方に暮れたあの時肩を寄せ合い
tohō ni kureta ano toki kata wo yoseai
Cada um de nós se tornou uma luz e enfrentou
ひとりひとりが明かりになって立ち向かった
hitori hitori ga akari ni natte tachimukatta

Todos nós estamos orgulhosos
みんな誇りだよ
min'na hokori dayo
Sentimentos de gratidão
ありがとうの気持ち
arigatō no kimochi
Transbordam e brilham intensamente
溢れこぼれ光って眩しいくらい
afure kobore hikatte mabushī kurai

De mãos dadas, conectando mão a mão
ハンドインハンド繋いだ手と手
Hand in hand tsunaida te to te
De coração a coração, coragem é transmitida
ハートトハート伝わる勇気
Heart to heart tsutawaru yūki
Conectados, ressoando, rindo e chorando juntos
つながり合って響き合って泣き笑いして
tsunagari atte hibiki atte nakiwarai shite
Seguindo em frente, nos mapas do futuro
Moving on未来のフェーズで
Moving on mirai no fēzu de
Estarei lá para nos encontrarmos
I'll be there待ち合わせよう
I'll be there machiawaseyou
Juntos, formamos a forma das estrelas
五人揃えば星の形
gonin soroeba hoshi no katachi
Nos céus noturnos, me mostre o meu diamante certo
夜空に咲く目ライトダイアモンド
yozora ni saku me right daiamondo

Cinco laços tecidos com desejos
願い束ねた結び目五つ
negai tabaneta musubime itsutsu
Crescendo, seguindo em frente em uma linha
満ちて道へと一筋に
michite michi e to hitosuji ni

Você se lembra? O passo que tremia
覚えてるかな？震えてたあの一歩
oboeteru kana? furueteta ano ippo
Agora, voando em direção ao além
今は彼方目指して飛び立っていく
ima wa kanata mezashite tobitatte iku

Não desista, todos superamos juntos
Don't give upみんなで越えた
Don't give up min'na de koeta
Crescendo, acreditando no amanhã
Growing up明日を信じて
Growing up asu wo shinjite
Mesmo que as estações mudem, nossos sentimentos são os mesmos
たとえ孤独が違っていても想いはひとつ
tatoe kōro ga chigatte itemo omoi wa hitotsu
Voe por mim, abraçando o calor
Fly for me温もり抱いて
Fly for me nukumori daite
Voe por todos, para o próximo palco
Fly for all次のステージへ
Fly for all tsugi no sutēji e
Não há ansiedade em nos separarmos
離れてたって不安じゃない
hanareteta tte fuan janai
Os dias que passamos juntos são o fim do Neverland
一緒にいた日々はネバーエンド
issho ni ita hibi wa nebā endo

Amizade, amor, confiança, aceitação
友情愛情信情受け取り愛
yūjō aijō shinjō uketori ai
Seu caminho, meu caminho, o verdadeiro caminho, com determinação
your way, my way true way,ひたむきに
your way, my way true way, hitamuki ni
Tentando abrir a porta para um futuro amplo
広い未来try開く扉
hiroi mirai try hiraku tobira
Você pode ver? Realizando sonhos
You may夢ほら叶えてく
You may yume hora kanaeteku

Cada um de nós sente
ひとりひとり感じてる
hitori hitori kanjiteru
Amizade, amor, confiança, aceitação
友情愛情信情受け取り愛
yūjō aijō shinjō uketori ai
No estado atual de gratidão
ありがとうの現在地で
arigatō no genzaichi de
Seu caminho, meu caminho, o verdadeiro caminho, com determinação
your way, my way, true way,ひたむきに
your way, my way, true way, hitamuki ni
Refletido nos olhos
瞳の奥浮かんでる
hitomi no oku ukanderu
Tentando abrir a porta para um futuro amplo
広い未来try開く扉
hiroi mirai try hiraku tobira
Protegendo, apoiando, rostos sorridentes
守って支え合った笑い顔
mamotte sasaeatta warai gao

Não importa quão escura seja a noite, brilhamos tanto
どんなに暗い夜でもこんなにキラキラしちゃう
don'na ni kurai yoru demo kon'na ni kirakira shichau
Um coração que sonha, então avançamos
夢見る心前へ進む力だから
yumemiru kokoro mae e susumu chikara dakara
De mãos dadas, conectando mão a mão
ハンドインハンド繋いだ手と手
Hand in hand tsunaida te to te
De coração a coração, coragem é transmitida
ハートトハート伝わる勇気
Heart to heart tsutawaru yūki
Conectados, ressoando, rindo e chorando juntos
つながり合って響き合って泣き笑いして
tsunagari atte hibiki atte nakiwarai shite
Deixe brilhar, sempre em nossos corações
Let it shineいつでも胸に
Let it shine itsudemo mune ni
Sinal deslumbrante, brilhando
Dazzling sign輝いている
Dazzling sign kagayaite iru
Liberando brilho, sem se machucar
煌めき放ち傷つかない
kirameki hanachi kizutsukanai
Nossos laços são diamantes
私たちの絆ダイアモンド
watashitachi no kizuna daiamondo

Garotas heroínas no céu azul
Hero girls in the blue sky
Hero girls in the blue sky
Voem tão alto, Precure!
Fly so high precure!
Fly so high precure!
Garotas heroínas no céu azul
Hero girls in the blue sky
Hero girls in the blue sky
Para sempre
ずっと
zutto
Sorriso no paraíso, Precure!
スマイル創界プリキュア
sumairu sōkai precure!
Garotas heroínas no céu azul
Hero girls in the blue sky
Hero girls in the blue sky
Brilho eterno, Precure!
永遠ブライトプリキュア
eien bright precure!