Kaze no yukue

O Destino do Vento

Kaze no yukue

No meio da noite sozinho
まよなかにひとりきり
Mayonaka ni hitori kiri
Eu arranquei o carro e saí
くるまをとばしおれは
Kuruma wo tobashi ore wa
Decidi sair dessa cidade sem rumo
きまぐれにこのまちをでたのさ
Kimagure ni kono machi wo deta no sa

A sua voz me chama
おまえのよぶこえさえ
Omae no yobu koesae
Mesmo que eu sinta a dor nas costas
せなかつきさすけれど
Senaka tsuki sasu keredo
Eu não vou voltar nunca mais
おれはもうにどとはかえらない
Ore wa mou nido to wa kaeranai

Todo mundo quer liberdade
だれもみんなじゆうがほしいのさ
Daremo minna jiyuu ga hoshii no sa
O amor que sinto não vai mudar
あいしているのはかわらないけど
Aishite iru no wa kawaranai kedo

O destino do vento é incerto
かぜのゆくえはあてもなく
Kaze no yukue wa ate monaku
Você me deixou
おまえのこしして
Omae nokoshite
Um homem continua buscando seus sonhos
おとこはゆめをさがしつづける
Otoko wa yume wo sagashi tsuzukeru
Me perdoa
ゆるしてくれ
Yurushite kure
Por ser assim
こんなおれを
Konna ore wo

A luz que brilha na janela
あかりときしたまどべ
Akari tokishita madobe
Seu sorriso
おまえのわらいかおが
Omae no warai kao ga
Me trouxe de volta pra aquela cidade
あのまちへおれをかえらせたよ
Ano machi he ore wo kaeraseta yo

Sem aviso, você entrou
とわくいものなくおれの
Towakui monaku ore no
No meu peito, você se jogou
むねにとびこむおまえ
Mune ni tobi komu omae
Acariciei a saudade do seu calor
なつかしいぬくもりだきしめた
Natsukashii nukumori dakishimeta

Todo mundo quer um pouco de gentileza
だれもみんなやさしさほしいのさ
Daremo minna yasashisa hoshii no sa
Mas o único que amei foi você
あいしていたのはおまえひとりさ
Aishite ita no wa omae hitori sa

O destino do vento é incerto
かぜのゆくえはあてもなく
Kaze no yukue wa ate monaku
Eu sou livre
きままなおれに
Kimama na ore ni
A mulher continua tecendo seus sonhos
おんなはゆめをつむぎつづけた
Onna wa yume wo tsumugi tsuzuketa
Dessa vez, não vou soltar
にどとこんどははなさないさ
Nido to kondo wa hanasanai sa

Ao seu lado, um doce suspiro
そばでやさしいねいき
Soba de yasashii neiki
Como se nada tivesse acontecido
なにもなかったように
Nanimo nakatta you ni
Nos meus braços, você sonha
うでのなかゆめをみるおまえさ
Ude no naka yume wo miru omae sa

Todo mundo quer ser feliz
だれもみんなしあわせほしいのさ
Daremo minna shiawase hoshii no sa
Me deixe fazer tudo de novo
もういちどだけやりなおさせてくれ
Moichido dake yari nao sasete kure

O destino do vento é incerto
かぜのゆくえはあてもなく
Kaze no yukue wa ate monaku
Te abraço
おまえをだいて
Omae wo daite
Nós dois continuamos buscando nossos sonhos
ふたりはゆめをもとめつづける
Futari wa yume wo motome tsuzukeru
Pra onde quer que vá
どこまでも
Doko mademo

O destino do vento é incerto
かぜのゆくえはあてもなく
Kaze no yukue wa ate monaku
Te abraço
おまえをだいて
Omae wo daite
Nós dois continuamos buscando nossos sonhos
ふたりはゆめをもとめつづける
Futari wa yume wo motome tsuzukeru
Pra onde quer que vá, viajante.
どこまでもたびびとさ
Doko mademo tabibito sa