Sting of Love

Picada do Amor

Sting of Love

-Um segundo a mais, me aproximo, uma sensação dolorosa
びょう 1びょうずつちかづくせつないよかん
Byou 1-byou zutsu chikadzuku setsunai yokan
No canto da plataforma, nós dois em silêncio
ホームのかたすみでふたりだまったまま
Hoomu no katasumi de futari damatta mama

Atrasado, escorregando, o trem da última hora
おくれてすべりこんでくまんいんのさいしゅうでんしゃ
Okurete suberikonde ku manin no saishu densha
Essa noite, já vai acabar assim...
こんやももうこのままおわってしまう
Konnya mo mou kono mama owatte shimau

Mais que amigos, menos que amantes
ともだちいじょうこいびとみまん
Tomodachi ijou koibito miman
Quero que esse tipo de relação acabe logo
こんなかんけいはもうおわらせたい
Konna kankei wa mou owarasetai
Só olho pra você, você só olha pra mim
きみだけをみつめてぼくだけをみつめて
Kimi dake o mitsumete boku dake o mitsumete
Quero estar perto, muito mais
そばにいたいんだもっと
Soba ni itai nda motto

Só é tão querido, só é tão querido
ただいとしくてただいとしくて
Tada itoshikute tada itoshikute
Quero parar o tempo, mas...
ときをとめてしまいたいけど
Toki o tomete shimaitai kedo
Essa dor do amor que corta meu peito não para
このむねきりきざむこいのはりはとまらない
Kono mune kirikizamu koi no hari wa tomaranai
É tão difícil, é tão difícil
くるしすぎてただくるしすぎて
Kurushi sugite tada kurushi sugite
Se eu estender a mão, logo vou alcançar...
てをのばせばすぐとどくのに
Te o nobaseba sugu todoku no ni
Quero sentir ardentemente
あつくあつくあつくかんじたい
Atsuku atsuku atsuku kanjitai

Na multidão que transborda, seu corpo se afasta
あふれるひとごみにながされるきみのせなか
Afureru hitogomi ni nagasareru kimi no senaka
Na plataforma, eu fico parado
ホームのかたすみにぼくはたったまま
Hoomu no katasumi ni boku wa tatta mama

Num instante, você se vira e sorri com um rosto gentil
いっしゅんふりかえってほほえんだやさしいえがお
Isshun furikaette hohoenda yasashii egao
Se continuar assim, você vai embora...
このままきみがとおくいってしまう
Kono mama kimi ga tooku itte shimau

Não posso voltar atrás, não dá mais
あともどりこれいじょうできない
Atomodori koreijou dekinai
Não quero ter mais arrependimentos
どんなこうかいももうしたくない
Donna koukai mo mou shitakunai
Sem se preocupar com o que está ao redor, nós dois nos encaramos
まわりきにしないでふたりみつめあって
Mawari kinishinaide futari mitsume atte
Quero estar perto, sempre
そばにいたいんだずっと
Soba ni itai nda zutto

Só é tão querido, só é tão querido
ただいとしくてただいとしくて
Tada itoshikute tada itoshikute
Não me importo se eu me machucar
きずついてもかまわないから
Kizutsuite mo kamawanai kara
Essa dor do amor que atravessa meu peito não sai
このむねつきささるこいのはりがぬけない
Kono mune tsukisasaru koi no hari ga nukenai
Estendendo a mão, correndo atrás de você
てをのばしてきみをおいかけて
Te o nobashite kimi o oikakete
Antes que alguém te leve de mim
だれかにとられてしまうまえに
Dareka ni torarete shimau mae ni
Quero, quero, quero te roubar
はやくはやくはやくうばいたい
Hayaku hayaku hayaku ubaitai

Só é tão querido, só é tão querido
ただいとしくてただいとしくて
Tada itoshikute tada itoshikute
Não me importo se eu me machucar
きずついてもかまわないから
Kizutsuite mo kamawanai kara
Essa dor do amor que atravessa meu peito não sai
このむねにつきささるこいのはりがぬけない
Kono mune ni tsukisasaru koi no hari ga nukenai
Estendendo a mão, correndo atrás de você
てをのばしてきみをおいかけて
Te o nobashite kimi o oikakete
Antes que alguém te leve de mim
だれかにとられてしまうまえに
Dareka ni torarete shimau mae ni
Não vou soltar, não vou soltar, não vou soltar.
つよくつよくつよくはなさない
Tsuyoku tsuyoku tsuyoku hanasanai