U were there

Você Estava Lá

U were there

Não consigo dormir, já são 3 da manhã
寝れなくなった3時音
nerenakunatta sanji on
O cheiro que ficou no ar e nas minhas mãos
香りが残った空気と手
kaori ga nokotta kuuki to te
Agora o som do meu coração, um pequeno ruído
今残った心音小さな音
ima nokotta shiin chiisana oto
A respiração falha e o relógio parou
途切れかけ呼吸と止まった時計
togirekake kokyuu to tomatta tokei

As lágrimas coloridas foram secando
色づいた涙枯れていった
irozuita namida karete itta
E você, vendo isso, diz que não dá mais
そんな僕を君が見かねていうんだ
sonna boku wo kimi ga mikanete iun da
É sem fim, esse sentimento, tudo, tudo
きりがないねその気持ちも全部、全部
kiri ga nai ne sono kimochi mo zenbu, zenbu
Vamos esquecer tudo isso, né?
すべて忘れていこうね
subete wasurete ikou ne

Nesse seu mundo
そちらの世界は
sochira no sekai wa
Está menos sufocante do que antes?
前ほど息苦しくないか?
mae hodo ikigurushikunai ka?
Aqui, nesse mundo, falta oxigênio
こちらの世界は酸素がなくて
kochira no sekai wa sanso ga nakute
Hoje vou sair à procura de ar
今日も酸素を探しに行くんだ
you mo sanso wo sagashi ni iku nda

O caminho que nós dois voltamos
2人帰った道が
futari kaetta michi ga
Está tão solitário, não tem jeito
どうしようもなく寂しくてさ
doushiyou mo naku sabishikute sa
A máquina de vendas perto da estação
最寄り駅近くの自販機
moyori eki chikaku no jihanki
Passo por ela todo dia, mas
毎日前通るのにさ
maiban maetooru noni sa

Sua imagem ainda flutua
君の残像漂っている
kimi no zanzou tadayotte iru
Está na sombra de tudo que vejo
見る物全てにあるの影
miru mono subete ni aru no kage
Parece que você ainda está aqui
君がまだ立っている
kimi ga mada tatte iru
Foi assim que me senti na caminhada da madrugada
そんな気がした夜中の散歩
sonna ki ga shita yonaka no sanpo

Os pensamentos que tinha, memórias que não acabam
思ってたこと蘇る記憶終わらないでと
omotteta koto yomigaeru kioku owaranai de to
Nós vamos passar por isso assim mesmo
僕たちはこのまま過ぎ去っていく
bokutachi wa kono mama sugisatte iku
Então, vou levar esse sentimento comigo
だからこの気持ちもつれていく
dakara kono kimochi mo tsurete iku

Você consegue ouvir essa voz?
この声は聞こえてるかな
kono koe wa kikoeteru kana
Será que você não está aqui, não está?
君はいない、いないかなって
kimi wa inai, inai kana tte
Não temos tempo para pensar
僕達に考える暇なんてなくてさ
bokutachi ni kangaeru hima nante nakute sa
Só de você estar aqui já basta
君がいただけで
kimi ga itadake de

Não fique chorando, olhe pra frente e vá
泣いてないで前をむいて去って
naite naide mae wo muite satte
Não estou chorando, quero me conectar com você
泣いてないって君と通じたいって
naite naitte kimi to tsuujitai tte
Quero acreditar que não tem fim
信じたいっておわりなんてまるでなくてさ
shinjitai tte owari nante marude nakute sa
Por isso, venho até aqui
だからこのに来るんだ
dakara kono ni kuru nda

O caminho que nós dois voltamos
2人帰った道が
futari kaetta michi ga
Está tão doloroso, não tem jeito
どうしようもなく苦しくてさ
doushiyou mo naku kurushikute sa
A máquina de vendas perto da estação
最寄り駅近くの自販機
moyori eki chikaku no jihanki
Vejo você em um sonho acordado
白昼夢見える君のこと
hakuchuumu mieru kimi no koto

Sua imagem ainda flutua
君の残像漂っている
kimi no zanzou tadayotte iru
Está na sombra de tudo que vejo
見る物全てにあるの影
miru mono subete ni aru no kage
Parece que você ainda está aqui
君がまだ立っている
kimi ga mada tatte iru
Foi assim que me senti, caminhando por este mundo
そんな気がした、この世を散歩
sonna ki ga shita, kono yo wo sanpo

Caminhando por este mundo, ah
この世を散歩 ah
kono yo wo sanpo ah
Não acabe, por favor
終わらないでと
owaranai de to
Aqui, nesse mundo, falta oxigênio
こちらの世界は酸素がなくて
kochira no sekai wa sanso ga nakute
Por isso, venho até aqui
だからここに来るんだ
dakara koko ni kuru nda