Kodoku Na Sora

Céu Solitário

Kodoku Na Sora

O sol poente projeta sombras, colorindo o céu distante
ゆうひがかげをおとし とおくのそらをいろどる
Yuuhi ga kage wo otoshi tooku no sora wo irodoru
Você deve estar em algum lugar, pensando
きみはどこにいるんだろうって
Kimi wa doko ni irun darou-tte
Eu fico aqui refletindo
ふっとかんがえているよ
futto kangaete iru yo

Entre tantas pessoas
たくさんのひとびとのなかで
Takusan no hitobito no naka de
As lágrimas passam despercebidas
なみだはひとしれず
namida wa hito shirezu

Se a solidão ainda estiver me envolvendo
まだこどくだけがそっとつきまとってしまうのなら
Mada kodoku dake ga sotto tsukima totte shimau no nara
Vamos conversar agora
いまはなしをしようよ
Ima hanashi wo shiyou yo
Sob a luz da lua que se infiltra no coração
こころににじんでくつきあかりのしたで
kokoro ni nijindeku tsukiakari no shita de
Apenas encostando os ombros
そっとただかたをよせて
Sotto tada kata wo yosete

Não importa quão contraditório seja, eu aceito com um sorriso
どんなむじゅんがあってもそれをうけいれるえがおで
Donna mujun ga attemo sore wo ukeireru egao de
Porque eu sempre senti essa força em você
そんなつよさをきみにはずっとかんじてたから
Sonna tsuyosa wo kimi ni wa zutto kanjiteta kara

Mais do que um desejo, é uma dor que se assemelha
あこがれよりもせつなく いたみにもにてるね
Akogare yori mo setsunaku itami ni mo niteru ne

Hoje, que futuro
きょうがどんなみらいに
Kyou ga donna mirai ni
Eu espero enquanto a cidade se apressa
きたいしてまちはいきいそぐけど
kitai shite machi wa iki isogu kedo
Mas eu só quero olhar para suas costas
ただきみのせなかをみつめていたいよ
Tada kimi no senaka wo mitsumete itai yo
Como aquele céu, mesmo que agora não seja eterno
あのそらのようにこれがいまはえいえんじゃなくても
Ano sora no you ni kore ga ima wa eien ja nakutemo

Ainda não há comparação
まだたとえようがない
Mada tatoeyou ga nai
Meu coração muda como aquele céu
あのそらみたいにこころはかわる
ano sora mitai ni kokoro wa kawaru
Por isso, pensando em você
だからきみをおもって
Dakara kimi o omotte
Vou manter um raio de luz no coração
こころにひとすじのひかりをもって
kokoro ni hitosuji no hikari wo motte
Apenas iluminando suavemente e, então, vamos seguir em frente.
そっとただてらしていよう そしてまたあるいていこう
Sotto tada terashite iyou soshite mata aruite ikou