Nós Somos 'Garotas Solitárias'

We Are "Lonely Girl"

Não é que eu queira ir a qualquer lugar
どこかへいくわけじゃないのに
Dokoka e iku wake ja nai noni
Mas eu queria experimentar a maquiagem
メイクしてみたくなったの
Meiku shite mitaku natta no
Sempre foi tudo azul e rosa, e já tô começando a enjoar
ずっとルージュのいろもピンクだったしそろそろあきちゃって
Zutto ru-ju no iro mo pinku datta shi sorosoro akichatte

Como se fosse o fluxo do dia a dia
まいにちのながれのように
Mainichi no nagare no you ni
Só repito as mesmas coisas, meus olhos giram sem parar
おなじことばっかりぐるぐるめがまわって
Onaji koto bakkari guruguru me ga mawatte
Ei, será que não tem nada aqui? Eu quero perguntar pra cidade
ねーなんかないのかってこっちがまちにききたくなる
Ne- nanika nai no ka tte kocchi ga machi ni kikitaku naru

Quero andar por caminhos que ninguém conhece, só pra me sentir bem, vou fazer do meu jeito
だれもしらないみえないみちをあるいていきたいからいいんだかってきままにいくの
Dare mo shiranai mienai michi wo aruite ikitai kara ii n da katte kimama ni iku no
Então, só me deixem ser livre
そうじゆうにやらせてもらうだけ
So- jiyuu ni yarasete morau dake

Oh, nós somos garotas solitárias, não consigo voltar, então deixo tudo como está, lembrando da sinceridade de um instante
おーwe are lonely girlかえることができないくせはそのままのこしていっしゅんのすなおさをおもいだしてみて
Oh we are lonely girl kaeru koto ga dekinai kuse wa sono mama nokoshite isshun no sunao sa wo omoidashite mite
O sorriso forçado é só um gelo
あいそうわらいもこりごりだから
Aisouwarai mo korigori dakara

Eu odeio fingir que estou apaixonada, essa solidão me incomoda
こいしてるふりしてるようなさみしいのがきらいだから
Koi shiteru furi shiteru you na samishii no ga kirai dakara
Mesmo que eu esconda meu verdadeiro eu
いろんなすがおおいまわしたって
Iron na sugao oimawashita tte
Ninguém vai ver tudo isso
だれもすべてはみせないよ
Dare mo subete wa misenai yo

Sempre me mandam mensagens no celular
いつもでんわでふてくされてる
Itsumo denwa de futekusareteru
E eu sou sempre desajeitada
それはいつもぶきようで
Sore wa itsumo bukiyou de
Se eu pudesse me despir do que me incomoda, só abriria a porta e seguiria em frente
くさったきのうなけだすならいままえむきにドアをあければいい
Kusatta kinou nakedasu nara ima maemuki ni doa wo akereba ii

Oh, nós somos garotas solitárias, não quero perder os sonhos que estão aos meus pés
おーwe are lonely girlのがしたくないゆめはあしもとにみえてるけど
Oh we are lonely girl nogashitakunai yume wa ashimoto ni mieteru kedo
Mas só fico olhando meus pés cansados
くだびれたあしをただみつめているだけ
Kudabireta ashi wo tada mitsumete iru dake
Fingindo que estou pensando em algo
つよがりながらただおもいつくまま
Tsuyogari nagara tada omoitsuku mama

Oh, nós somos garotas solitárias
おーwe are lonely girl
Oh we are lonely girl
Se estiver muito frio em cima do concreto
コンクリートのうえじゃいたくてさむすぎるなら
Konkuri-to no ue ja itakute samusugiru nara
Não quero ficar só suspirando na sua frente, não, não
めのまえのそのままのためいきもしらんぶりじゃやだやだ
Me no mae no sono mama no tameiki mo shiranburi ja yada yada

Oh, nós somos garotas solitárias, esse sentimento melancólico só me faz esperar pelo próximo
おーwe are lonely girlゆううつなこんなきもちじゃつぎへをまてずにいるだけ
Oh we are lonely girl yuu'utsu na konna kimochi ja tsugi e wo matezu ni iru dake
E você, que está na minha frente, também não quer saber, não, não
めのまえのそのままのあなたもしらんぶりじゃやだやだ
Me no mae no sono mama no anata mo shiranburi ja yada yada

Oh, nós somos garotas solitárias, não quero perder os sonhos que estão aos meus pés
おーwe are lonely girlのがしたくないゆめはあしもとにみえてるけど
Oh we are lonely girl nogashitakunai yume wa ashimoto ni mieteru kedo

Oh, nós somos garotas solitárias
おーwe are lonely girl
Oh we are lonely girl