Luz

Hikari

o vento balança a flor da esperança
かぜにゆれてきぼうのはなさく
kaze ni yurete kibou no hana saku
sonhando novamente com o amanhã adormecido
あしたをまたゆめみねむる
ashita wo mata yumemi nemuru
essa melodia que vive neste céu
このそらにいきづくMelody
kono sora ni ikizuku Melody
os dias em que tropecei sem palavras
ことばなくしつまづいたひびが
kotoba nakushi tsumazuita hibi ga
na frente, a raiz brilha
そのさきのねひかりめざし
sono saki no ne hikari mezashi
e foi porque você estava ao meu lado
そしてきみがそばにいたから
soshite kimi ga soba ni ita kara

duvidei do amor, da minha própria existência
あいをうたがったこともぼくがそんざいするかちも
ai wo utagatta koto mo boku ga sonzai suru kachi mo
agora, no fundo do coração, sem fechar a porta, suavemente
いまはこころのおくでとびらとざさずにそっと
ima wa kokoro no oku de tobira tozasazu ni sotto
com um significado claro
あきらかないみをもって
akiraka na imi wo motte
ilumina este caminho e vamos em frente
このみちをてらしだすそしてすすもう
kono michi wo terashidasu soshite susumou

uma nova luz nos reflete
あたらしいひかりがぼくらをうつすから
atarashii hikari ga bokura wo utsusu kara
vamos estender a mão para esse sonho
そのゆめにてをのばしてみよう
sono yume ni te wo nobashite miyou
mesmo que não exista nada que dure para sempre
えいえんにつづいてくものなんてなくても
eien ni tsudzuiteku mono nante nakutemo
estamos nos conectando, não é?
つながっていくんだろう
tsunagatteku n darou

tentando dar forma novamente, acabo me perdendo
かたちにまたはめようとしてはみだしてしまう
katachi ni mata hameyou to shite hamidashite shimau
meu jeito de ser preso em palavras
じぶんらしさってことばにしばられては
jibun rashisa tte kotoba ni shibararete wa
estou me esquecendo de mim mesmo
みうしなってるから
miushinatteru kara

as estações que sopram com o vento, e a risada suave de alguém
かぜになびいてくきせつもだれかのやさしいわらいごえも
kaze ni nabiiteku kisetsu mo dareka no yasashii waraigoe mo
suavemente no cotidiano
そっとにちじょうのなかで
sotto nichijou no naka de
mesmo que não haja resposta
こたえなんてなくても
kotae nante nakuttemo
se você estiver aqui, está tudo bem
きみがいればそれでいいよ
kimi ga ireba sore de ii yo
quero valorizar essa simplicidade
そんなたんじゅんなことたいせつにしたい
sonna tanjun na koto taisetsu ni shitai

a luz quente nos envolve suavemente
あたたかいひかりがそっとつつむから
atatakai hikari ga sotto tsutsumu kara
sem motivo, penso "vamos começar"
なんとなく\"はじめよう\"なんておもう
nantonaku "hajimeyou" nante omou
vamos em busca de tudo que sonhamos juntos
きみとみたゆめをえがくすべてをさがしにいこうよ
kimi to mita yume wo egaku subete wo sagashi ni ikou yo

mesmo que o dia de dar forma chegue e eu perca o sonho
かたちをおとすひでもゆめみうしなっても
katachi wo otosu hi demo yume miushinattemo
sorrindo suavemente, vou em direção ao que vem a seguir
そっとほほえんでそのさきへむかおうよ
sotto hohoende sono saki e mukaou yo

a luz quente nos envolve
あたたかいひかりがぼくらをつつむから
atatakai hikari ga bokura wo tsutsumu kara
sem motivo, penso "vamos começar"
なんとなく\"はじめよう\"なんておもう
nantonaku "hajimeyou" nante omou
a nova luz que nos reflete, vamos juntos
あたらしいひかりがぼくらをうつすからともにゆこう
atarashii hikari ga bokura wo utsusu kara tomo ni yukou
vamos em busca de tudo que sonhamos juntos
きみとみたゆめをえがくすべてをさがしにいこうよ
kimi to mita yume wo egaku subete wo sagashi ni ikou yo
na luz...
ひかりのなかで
hikari no naka de