Kaze no dengon

Mensagem do Vento

Kaze no dengon

uma melodia nostálgica - do rádio, flui como um vento
なつかしいMERODI- ラジオからふいにながれだして
natsukashii MERODI- RAJIO kara fui ni nagaredashite
até agora, esqueci, como um fantasma, uma memória distante
いままでわすれてたまぼろしのようなとおいきおく
ima made wasureteta maboroshi no you na tooi kioku

em algum lugar, a voz que se quebrou, ressoa dentro do meu peito
どこかでとぎれたきみのこえがむねの奥によみがえる
dokoka de togireta kimi no koe ga mune no oku ni yomigaeru

para transmitir meus sentimentos, as palavras são complicadas demais
おもいをつたえるのにことばじゃもどかしすぎて
omoi wo tsutaeru noni kotoba ja modokashisugite
com o coração tremendo, eu procurava por amanhã
ふるえるこころのままであしたをさがしていた
furueru kokoro no mama de ashita wo sagashite ita
no meio do vento
かぜのなかに
kaze no naka ni

agora, será que chega até você, em uma cidade desconhecida?
いまみしらぬまちのきみにもとどいているだろうか
ima mishiranu machi no kimi ni mo todoite iru darou ka

em algum lugar, os fragmentos do tempo quebrado, um a um, se conectam
どこかでこわれたときのかけらひとつずつつなぐように
dokoka de kowareta toki no kakera hitotsu zutsu tsunagu you ni

mesmo que as estações passem, mesmo que algo se perca
きせつがゆきすぎてもなにかをうしなってても
kisetsu ga yukisugitemo nanika wo ushinattetemo
aquela melodia de um dia, que nos unia, ainda está
ぼくらをつなぎとめていたいつかのあのMERODI-は
bokura wo tsunagitomete ita itsuka no ano MERODI- wa
no meio do vento
かぜのなかに
kaze no naka ni

na esquina da cidade ao entardecer, no cruzamento da manhã
たそがれのまちかどあけがたのこうさてん
tasogare no machikado akegata no kousaten
na rua barulhenta, do outro lado
がいろじゅざわめくみちのむこう
gairoju zawameku michi no mukou

mesmo que as estações passem, mesmo que algo se perca
きせつがゆきすぎてもなにかをうしなってても
kisetsu ga yukisugitemo nanika wo ushinattetemo
aquela melodia de um dia, que nos unia, ainda está
ぼくらをつなぎとめていたいつかのあのMERODI-は
bokura wo tsunagitomete ita itsuka no ano MERODI- wa
envolvendo nós dois, aquela doce canção de um dia
ふたりをつつみこんでいたいつかのやさしいうたは
futari wo tsutsumikonde ita itsuka no yasashii uta wa

no meio do vento, no meio do vento
かぜのなかにかぜのなかに
kaze no naka ni kaze no naka ni