O que é a felicidade?

Shiawase tte, nan desu ka?

dentro do coração se espalha essa sensação que não sei o que fazer
こころのなかにひろがる どうしようもないこのかんじ
kokoro no naka ni hirogaru doushiyou mo nai kono kanji
sempre acontece, mas
まいどのことでわあるけど
maido no koto dewa aru kedo
se eu olhar com seriedade tudo parece insuportável
まじめにまともにみてたら なにもかもがいやになって
majime ni matomo ni mite'tara nani mo kamo ga iya n' natte
por enquanto, vou dar um RESET será que consigo?
とりあえずいちどRISETTO できないもんかな
toriaezu ichido RISETTO dekinai mon kana

alguém em algum lugar
だれかがどこかで
dareka ga dokoka de
está dizendo "estamos nos matando" é a notícia que está rolando
"ころしあってます\" ってMAHIしてるNYU-SU
"koroshiatte'masu" tte MAHI shiteru NYU-SU
na verdade, ninguém sabe de verdade
ほんとうのところは だれもわかってない
hontou no tokoro wa dare mo wakatte'nai

alegria, tristeza, raiva se repetindo
よろこびかなしみいかりをくりかえし
yorokobi kanashimi ikari wo kurikaeshi
em um lugar que não tem nada, tudo se acalma de novo
あたりさわりないところでまたおさまる
atari sawari nai toko de mata osamaru
será que está tudo bem assim? o que será que é?
そんなんでいいんですか? どうなんでしょう?
sonna n' de ii n desu ka? dou nan deshou?
num lugar pequeno, mais do que em um grande
おおきなところよりもちいさなところで
ookina toko yori mo chiisana tokoro de
mesmo que eu esteja sentado sem expressão
なにくわぬかおであぐらをかいてても
nani kuwanu kao de agura o kaitetemo
nós continuamos vivendo hoje o que será que podemos fazer?
ぼくらはきょうもいきてく なにができるんだろうな~?
bokura wa kyou mo ikiteku nani ga dekiru n' darou na~?

as feridas que carrego no coração não posso mostrar a ninguém
こころにおったきずぐち だれにもみせられないままで
kokoro ni otta kizuguchi dare ni mo miserarenai mama de
se eu deixar de lado, não vai dar certo, né?
ほったらかしにしてたんじゃ やらせないでしょう
hottara kashi ni shiteta n ja yarusenai deshou

"não é que eu esteja sendo levado" só isso já é um passo à frente
"ながされるわけじゃないんだね\"って しゅちょうだけはいっちょうまえで
"nagasareru wake ja nai n da ne" tte shuchou dake wa icchoumae de
no passado e agora não mudou nada, né?
むかしもいまもさ かわってないんじゃない?
mukashi mo ima mo sa kawatte'nai n ja nai?

mordendo a dor, segurando a raiva afastando a tristeza
つらさをかみしめていかりをおさえつけて かなしみふりきって
tsurasa wo kamishimete ikari wo osaetsukete kanashimi furikitte
isso me dá um pouco de alívio
それでちょっとほっとする
sore de chotto hotto suru
"não tem o que fazer, né?" será que é isso?
"しかたがないって\" そうかな~?
"shikata ga nai tte" sou kana~?
com um coração que tem um peso de alguém
どこかのだれかにもつびがみこころ
dokoka no dareka ni motsu bigami kokoro
quero me livrar disso e jogar em algum lugar
はがいじめにしてどこかへなげとばしたい
hagaijime ni shite dokoka e nagetobashitai
nós um dia vamos desaparecer somos apenas seres assim
ぼくらはいつかいなくなる そんないきものだけれど
bokura wa itsuka inaku naru sonna ikimono dakeredo

como uma pequena flor balançando nas fendas do concreto
KONKURI-TOのすきまに ゆれてるちいさなはなのように
KONKURI-TO no sukima de yureteru chiisana hana no you ni
vamos viver com mais força
ねをはっていきてゆこう もっとつよく
ne wo hatte ikite yukou motto tsuyoku

e hoje também alegria, tristeza, raiva se repetindo
そしてきょうも よろこびかなしみいかりをくりかえし
soshite kyou mo yorokobi kanashimi ikari wo kurikaeshi
em um lugar que não tem nada, tudo se acalma de novo
あたりさわりないところでまたおさまる
atari sawari nai toko de mata osamaru
não é assim, hoje é diferente
そんなんじゃなくって きょうはちがう
sonna n ja naku tte kyou wa chigau
num lugar pequeno, mais do que em um grande
おおきなところよりもちいさなところで
ookina toko yori mo chiisana tokoro de
mesmo que eu esteja sentado sem expressão
なにくわぬかおであぐらをかいてても
nani kuwanu kao de agura o kaitetemo
nós estamos vivos hoje para alguém, sim para alguém.
ぼくらはきょうもいきてる だれかのためにさ なってね(なってね)
bokura wa kyou mo ikiteru dareka no tame ni sa natte ne (natte ne)