Song For You

Canção Para Você

Song For You

A esperança não consegue se mostrar nesse tempo tão louco
きぼうがみいだせないこんなじだいのなかで
Kibou ga mi idasenai konna jidai no naka de
Pra onde será que a gente vai mirar?
ぼくらはどっちをめざすだろうか
Bokura wa docchi wo mezasu darou ka?
Quem é que tá certo? O que será que tá errado?
だれがただしいのかな？なにがまちがいなのかな
Dare ga tadashii no kana? nani ga machigai na no kana?
Sinto que não consigo me livrar de tudo isso
そんなことはかかれやしないきがするよ
Sonna koto hakare yashinai ki ga suru yo

A tristeza sempre seca o coração
かなしみはいつでもかわききったこころに
Kanashimi wa itsu demo kawaki kitta kokoro ni
E enche de lágrimas a fonte
なみだのいずみみたす
Namida no izumi mitasu

O futuro da Terra e o seu coração
きみとちきゅうの未来はきみのなかのはーとは
Kimi to chikyuu no mirai wa kimi no naka no haato wa
Será que pode avançar em direção ao amor?
あいへとすすんでゆけるのだろうか
Ai he to susunde yukeru no darou ka?
Por isso agora, quero te dizer, quero te deixar algo
だからいま、きみにつたえておきたいよきみにのこしてあげたい
Dakara ima, kimi ni tsutaete okitai yo kimi ni nokoshite agetai
Não consigo fazer nada grandioso, mas
だいそれたことなんてできないけど
Dai soreta koto nante dekinai kedo
Vou te enviar uma carta invisível
みえないてがみおくろう
Mienai tegami okurou

Não tem prazo de validade, não tem nada que me impeça
しょうひきげんなんてないてんかぶつもはいってない
Shouhikigen nante nai tenka butsu mo haittenai
Eu sou só uma sonhadora nesse mundo
そんなせかいにあこがれるわたしで
Sonna sekai ni akogareru watashi de
Numa realidade onde não posso viver naturalmente
しぜんにいきることゆるされないせかいにただ
Shizen ni ikiru koto yurusarenai sekai ni tada
Só sinto a contradição
むじゅんならかんじてる
Mujun nara kanjiteru

Meu orgulho e minha dor
わたしなりのぷらいどもなげきも
Watashi nari no puraido mo nageki mo
Vou colocar nessa canção, mesmo que não chegue a ninguém
このうたにこめようだれにとどかなくても
Kono uta ni komeyou dare ni todokanakute mo

Tudo que te acontece, tudo que te atinge
きみにおこるすべてはきみにふりかかるすべては
Kimi ni okoru subete wa kimi ni furikakaru subete wa
Com o tempo, vai se transformar em uma força gentil
いつしかやさしいつよさにすりかわる
Itsushika yasashii tsuyosa ni suri kawaru
Por isso agora, quero te amar, quero acreditar em você
だからいま、きみをあいしていたいよきみをしんじたい
Dakara ima, kimi wo aishite itai yo kimi wo shinjitai
Só isso já faz sentido pra mim
たったそれだけでいみをかんじられるよ
Tatta sore dake de imi wo kanjirareru yo

Agora sou só uma semente, mas mesmo assim
いまはおさないたねでしかないとしても
Ima wa osanai tane de shikanai toshite mo
O tempo vai fazer florescer e depois, vai plantar de novo
ときがはなさかせそして、またたねをまくだろう
Toki ga hana sakase soshite, mata tane wo maku darou

Tudo que te acontece, tudo que te atinge
きみにおこるすべてはきみにふりかかるすべては
Kimi ni okoru subete wa kimi ni furikakaru subete wa
Com o tempo, vai se transformar em uma força gentil
いつしかやさしいつよさにそだつ
Itsushika yasashii tsuyosa ni sodatsu
Por isso agora, quero te amar, quero acreditar em você
だからいま、きみをあいしていたいよきみをしんじたい
Dakara ima, kimi wo aishite itai yo kimi wo shinjitai
Só isso já faz sentido pra mim, eu estou viva
たったそれだけでいみをかんじられるわたしがいきた
Tatta sore dake de imi wo kanji rareru watashi ga ikita

O futuro da Terra está dentro de mim
みらいにあるちきゅうはきみのなかのわたしは
Mirai ni aru chikyuu wa kimi no naka no watashi wa
Será que pode avançar em direção ao amor? Por isso agora
あいへとすすんでゆけるのだろうか？だからいま
Ai he to susunde yukeru no darou ka? dakara ima
Quero te dizer, quero te deixar algo
きみにつたえておきたいよもっとのこしてあげたい
Kimi ni tsutaete okitai yo motto nokoshite agetai
Não consigo fazer nada grandioso, mas
だいそれたことなんてできないけど
Dai soreta koto nante dekinai kedo
Mesmo sendo só uma semente agora.
いまはおさないたねでしかないとしても
Ima wa osanai tane de shikanai toshite mo