Noche fría

Noite Fria

Noche fría

Quando cai a noite friaCuando cae la noche fría
Me vêm lembranças e melancoliaMe vienen recuerdos y melancolía
De quando eu era criança e estava perdido nas trilhasDe cuando era un niño y estaba perdio en las vías
Mania de perseguição por tudo que eu viaManía persecutoria por todo lo que veía
E isso que eu nem sabia o que vinhaY eso que ni sabía lo que venía

Quando eu tinha 14Cuando tenía 14
A música trouxe uma fantasiaLa music brindó una fantasía
De rimar e conhecer gente por toda a AndaluziaDe rapear y conocer gente por todo Andalucía
Fazia carona e chegava onde me propunhaHacia autostop y llegaba a dónde me proponía
E com o que ganhava, eu voltavaY con lo que ganaba me volvía

Tem dias que foram ruins, noites que ficaram friasHay días que fueron malos noches que se hicieron frías
Juntando bancos num parque sem um agasalho por AlmeríaJuntando bancos en un parque sin un abrigo por Almería
Com os olhos abertos pra ver se chegam os policiaisCon los ojos abiertos por si llegan policías
Ali aprendi que tem coisas piores que a PolíciaAhí aprendí que hay cosas peores que la Policía

O que eu daria por uma mensagem, um 'te amo'Lo que daba por un mensaje un te quiero
Um 'como você está, filho, estamos com saudade'Un cómo estás hijo te echamos de menos
Já não quero nada que não seja sinceroYa no quiero nada que no sea sincero
Mesmo que doa, mesmo que sofra, mesmo que me faça sentir medoAunque duela aunque sufra aunque me haga sentir miedo

Por que apesar de tudo, sou um guerreiroPor qué pese a todo soy un guerrero
Alma gigante, forjada em ferroAlma gigante forja de hierro
Pureza até nos ossosPureza hasta en los huesos
Meus velhos trabalhadores até que eu leve o peso, ehMis viejos currantes hasta que yo lleve el peso eh
Sou o céu no infernoSoy el cielo en el infierno

Sou a esperança de uma criança que cai no vazioSoy la esperanza de un niño que cae al vacío
Não sou um bom exemplo, mas sou exemplar pros meusNo soy buen ejemplo pero si ejemplar pa' los míos
Especial desde pequenoEspecial desde crío
Sei que algum dia vou conseguir tudo que é meuSé que algún día obtendré to lo que es mío

Mesmo que a vida não me dêAunque no me de la vida
Tenho que me levantarMe toca tirar parriba
Tenho gente que depende de mim dia após diaTengo gente que depende de mi día día
Mesmo que tenha dias ruinsAunque tenga anti bajos
Preciso buscar saídasTengo que buscar salidas
Pela minha vidaPor mi vida
Não posso relaxar na ruínaNo puedo relajarme en la ruina

Mesmo que eu volte a me perderAunque vuelva a perderme
Voltarei a me encontrarYa volveré a encontrarme
Só há medo da morteSolo hay miedo a la muerte
O resto não é suficienteEl resto no es suficiente
Me custou bastanteMe ha costado bastante
Ser forte de menteSer fuerte de mente
Depois de passar pela guerra por ter sido valenteTras pasar la guerra por haber sido valiente

Cada vez faltam mais cadeiras na mesaCada vez faltan más sillas en la mesa
E isso dá tristezaY eso da tristeza
Carrego o peso da ausênciaArrastra con la carga de la ausencia
Ver choros em casa não é surpresaVer llantos en casa para nada es sorpresa
Depois do que vivi, peço pra não perder a cabeçaTras lo vivido pido no perder mi cabeza

Guardo as lembranças na galeriaGuardo los recuerdos en la galería
Porque nunca se sabe o que pode acontecer algum diaPorque nunca se sabe lo que pue pasar algún día
Sem guardar rancor, mas com a mente friaSin guardar rencor pero con mente fría
Cuidando de cada passo em falso que, se bobear, me complicamCuidando cada paso en falso que por si me la lían

Sou um bom amigoSoy un buen amigo
Melhor inimigoMejor enemigo
E a pior pessoa que conheço pra conviver comigoY la peor persona que conozco para convivir conmigo

Sou diamante quando estou contigoSoy diamante cuando estoy contigo
Sou calor se falta abrigoSoy calor si falta abrigo
Sou amor e pureza pros meusSoy amor y pureza para los míos

Sou os ovos do meu paiSoy los huevos de mi padre
Sou a inspiração do bairroSoy la inspiración del barrio
Que faz com que eu não pare, mesmo querendo pararQue hace que no pare aunque lo quiera dejar

Sou a força da minha mãeSoy la fuerza de mi ma
Deusa que posso abraçarDiosa que puedo abrazar
A que fez com que, sem nada, nunca nos faltasse nadaLa que hizo que sin nada nunca nos falte de na