My Dear December
I remember to forget the time
I may still leave that face unseen
This broken mirror cuts no more through skin
('cause i've walked on the fragments 'till they left no sign).
But i still see the me i've never met
September lets joy be unconfined
This time october rust will shine
November makes me need her like the pain
There will be wrists, there will be frozen blades
To push me into the shade
My bed is always left unmade
No one knows what's hidden inside
Demons allowed me no pride
And the refusal to soothe my inflictions failed
I'd wish to extend my hands, the hands my heart won't set free
This is a life that hangs suspended
For yet another day
I'm wasting away with doubts
For yet another week
For yet another month
Oh my dear december... fuck you.
Meu Querido Dezembro
Eu me lembro de esquecer o tempo
Ainda posso deixar aquele rosto invisível
Esse espelho quebrado não corta mais a pele
(porque eu andei sobre os fragmentos até não deixar sinal nenhum).
Mas ainda vejo o eu que nunca conheci
Setembro deixa a alegria solta
Dessa vez o ferrugem de outubro vai brilhar
Novembro me faz precisar dela como a dor
Haverá pulsos, haverá lâminas congeladas
Para me empurrar para a sombra
Minha cama está sempre desfeita
Ninguém sabe o que está escondido dentro
Demônios não me deixaram ter orgulho
E a recusa em aliviar minhas aflições falhou
Eu gostaria de estender minhas mãos, as mãos que meu coração não vai libertar
Esta é uma vida que fica suspensa
Por mais um dia
Estou me perdendo em dúvidas
Por mais uma semana
Por mais um mês
Oh meu querido dezembro... vai se ferrar.