Sie Greift Nach Den Sternen
Die Nacht ist hell und klar
Der Mond steht voll im Licht.
Alles still, die Blätter flüstern nur
Plötzlich sind sie da
Die Schritte vor der Tür
Mädchen geht heut wieder mal auf Tour
Sieh nur, wie Ihr weißes Hemd durch den dunklen Garten schwebt
Und wie sie die Arme langsam hebt.
Und sie greift nach den Sternen, nimmt Kurs auf den Mond
Steckt ganz tief, tief drin in ihrem Traum.
Sie läuft runter bis zur Straße, sie kennt Ihren Weg genau
spürt die Kälte an den nackten Füßen kaum
Als sie ein kleines Kind war kaum sieben Jahre alt
kletterte sie nachts aus ihrem Bett
Tapste durch den Flur - raus aus der Tür
und war im nächsten Augenblick schon weg
und ich, ich hatte immer Angst, dass ihr irgendwann mal irgendwas passiert,
dass sie sich in der Dunkelheit verliert
Und sie greift nach den Sternen, nimmt Kurs auf den Mond
Steckt ganz tief, tief drin in ihrem Traum.
Sie läuft runter bis zur Straße, sie kennt Ihren Weg genau
spürt die Kälte an den nackten Füßen kaum
Sie ist schon längst erwachsen, sie hat's zu was gebracht
Doch manchmal nachts, da packt es sie mit Macht..
Und sie greift nach den Sternen, nimmt Kurs auf den Mond
Steckt ganz tief, tief drin in ihrem Traum.
Sie läuft runter bis zur Straße, sie kennt Ihren Weg genau
spürt die Kälte an den nackten Füßen kaum
Ela Alcança as Estrelas
A noite está clara e iluminada
A lua brilha intensamente.
Tudo em silêncio, as folhas só sussurram
De repente, elas aparecem
Os passos na porta
A garota sai de novo pra se divertir
Olha só como a camisa branca dela flutua pelo jardim escuro
E como ela levanta os braços lentamente.
E ela alcança as estrelas, mira na lua
Está bem fundo, bem fundo no seu sonho.
Ela desce até a rua, conhece bem o caminho
Mal sente o frio nos pés descalços.
Quando era uma criança, mal tinha sete anos
Escalava à noite da cama
Pé ante pé pelo corredor - saía pela porta
E no próximo instante já tinha sumido
E eu, eu sempre tive medo de que algo acontecesse com ela,
Que ela se perdesse na escuridão.
E ela alcança as estrelas, mira na lua
Está bem fundo, bem fundo no seu sonho.
Ela desce até a rua, conhece bem o caminho
Mal sente o frio nos pés descalços.
Ela já é adulta, conseguiu se dar bem
Mas às vezes à noite, a força a pega de jeito...
E ela alcança as estrelas, mira na lua
Está bem fundo, bem fundo no seu sonho.
Ela desce até a rua, conhece bem o caminho
Mal sente o frio nos pés descalços.