Skyline Vun Kölle
1.
Hä's zwanzisch un kütt us nr Jäjend,
en der Bagger die Ääd ömjeplöösch han.
Nä! Braunkohle wollt' keiner mieh - vell ze düer,
deshalb moht'e jet anderes weede.
Dann em "Kicker" die Sick vun dr Bundeswehr,
do stund irjend jet vun "Kamerade",
vun "Verantwortung" un he bröhten se ihn,
öm zom Fridde ne Deil beizdraare.
För dä Fridde? Na jot - dann maach ich dat halt.
Doch zoeets moot och hä scheeße liere.
Nit nur dat, hä moot och - watt'e su noch nit kannt',
manch' en krankhafte Logik kapiere.
Un' dann wor et suwigg, met nem Blauhelm om Kopp
jing et aff en nem Fleejer noh Süde.
Un' do süht'e die eetste, vun Mine Zerfetzte,
jedrewwe vun Haß un vun Lüje.
Refrain:
Oh...un hä denk aan die Skyline vun Kölle!
Oh...un hä denk aan sing Lück, aan doheim.
2.
Un obwohl'e weiß: Dat es nit singe Kreech,
spürt'e och: He kann alles passiere.
Dann die Salv' uss'm Nix, all dat Bloot em Jeseech
un hä schreit un hätt Angs' zo krepiere.
Refrain:
Oh...un hä denk aan die Skyline vun Kölle!...
3.
"Wat en Laachnummer" - murmelt'e, fiebernd em Bett,
"...met nem Blauhelm he Herrjott zo spille".
Unger Morphium en irjend nem Feldlazarett,
drusse kraach en Jranat en die Stille.
Refrain:
Oh...un hä denk aan die Skyline vun Kölle!...
Horizonte de Colônia
1.
É vinte e pouco e vem da juventude,
na escavadeira, a terra tá sendo destruída.
Não! Carvão não quer mais ninguém - muito caro,
d por isso tem que arranjar outra saída.
Então no "Kicker" a voz do exército,
ali tinha algo de "camaradas",
de "responsabilidade" e eles o chamavam,
para trazer um pedaço de paz.
Pela paz? Ah, tá - então eu faço isso.
Mas pra isso também tem que aprender a lidar com a merda.
Não só isso, ele também - o que ele ainda não conhecia,
algumas lógicas doentias entender.
E então era assim, com um capacete azul na cabeça
seguindo um folheto pro sul.
E lá viu o primeiro, de minha terra destruída,
cercado de ódio e de mentiras.
Refrão:
Oh... e ele pensa na skyline de Colônia!
Oh... e ele pensa nas pessoas, em casa.
2.
E embora saiba: Não é seu lugar,
sente também: Tudo pode acontecer.
Então a salvação vem do nada, toda a dor na cara
E ele grita e tem medo de morrer.
Refrão:
Oh... e ele pensa na skyline de Colônia!...
3.
"Que piada" - murmura, febril na cama,
"...com um capacete azul, meu Deus, que palhaçada".
Sob morfina em algum hospital de campanha,
fora explode uma granada na calma.
Refrão:
Oh... e ele pensa na skyline de Colônia!...