Shichinin No Samurai

Os Sete Samurais

Shichinin No Samurai

Eles vieram no vale uma luz na escuridão
They came in the valley a light in the dark
Sete é o número desses homens leais
Seven is the number of those loyal men
Eles não vieram por dinheiro sem uma recompensa
They came not for money without a reward
Para proteger os indefesos, os agricultores em lágrimas
To protect the helpless, the farmers in tears

Não fuja se levante e lute
Don’t run away stand up and fight
Obedeça ao samurai
Obey to the samurai
Leve a sua lança, katana e arcos
Take your spear, katana and bows
Muitos inimigos que se aproximam
Many foes approaching

Suor, sangue, o confronto final
Sweat, blood, the final showdown
Eles estão agindo como heróis
They are acting like heroes
Vento, lama, chuva negra forma o céu
Wind, mud, black rain form the sky
Enfurecidos, para a glória da morte
Raging on, into the glory they died

Louvados sejam os sete samurais
Praise the seven samurai
Sacrificaram suas próprias vidas
Sacrificing their own life
Louvados sejam os sete samurais
Praise the seven samurai
Mortos com honra
Dead with honour

Os bandidos estão vindo
The brigands are coming
Aqui há tempo a perder
Here’s no time to waste
A cidade está em crise
The town is in turmoil
Mostrando medo e desespero
Showing fear and despair
Os sete estão planejando uma maneira de defender
The seven are planning a way to defend
Eles trouxeram aqui um pouco de coragem
They brought here some courage
Eles trouxeram aqui alguma esperança
They brought here some hope

Os agricultores, gritando
Farmers, screaming
Gritando na escuridão
Yelling out in the dark
Bandidos, heróis
Brigands, heroes
Fúria ataca esta noite
Fury attacking this night

Quatro sepulturas no chão
Four graves on the ground
No topo da colina
On the top of the hill
Quatro homens aqui que se encontram
Four men here they lie
Lembrados por todos
Remembered by all
Não há nenhuma vitória, mais uma derrota
There’s no victory, another defeat
Os sete samurais
The seven samurai
Será que todos eles lutaram em vão?
Did they all fight in vain?
Sacrificaram suas próprias vidas
Sacrificing their own life
E o número de mortos está tocando
And the death toll is ringing on
Na incursão da luta
In the foray of the fight
Sete samurais
Seven samurai