Te llaman Malevo

Te Chamam Malevo

Te llaman Malevo

Nasceu em um bairro com malvão e luaNació en un barrio con malvón y luna
onde a fome costuma fazer gambetaspor donde el hambre suele hacer gambetas
e desde pequeno foi se esforçandoy desde pibe fue poniendo el hombro
e alargou o trabalho com seu sorriso bom.y anchó a trabajo su sonrisa buena.
O sal do tempo oxidou seu rostoLa sal del tiempo le oxidó la cara
quando uma mina o deixou de chinelocuando una mina lo dejó en chancleta
e então sozinho, para sempre sozinho,y entonces solo, para siempre solo,
largou o trampo e se meteu na vida.largó el laburo y se metió en la huella.

Malevo, você esqueceu nos botecosMalevo, te olvidaste en los boliches
os anseios da sua mãe.los anhelos de tu vieja.
Malevo, suas façanhas cresceramMalevo, se agrandaron tus hazañas
com as doses de gin.con las copas de ginebra.
Por ela, só por ela,Por ella, tan sólo por ella,
deixou uma marca de amargo rancor.dejaste una huella de amargo rencor.
Malevo, que tristeza!Malevo, ¡qué triste!
Você jogou e perdeujugaste y perdiste
só por elatan sólo por ella
que nunca voltou.que nunca volvió.

Tambor de saltos redobrando as ruasTambor de tacos redoblando calles
para que entrem as garotas boaspara que se entren las muchachas buenas
e ali o silêncio que mastiga o cigarroy allí el silencio que mastica el pucho
deixando sempre o olhar em débito.dejando siempre la mirada a cuenta.
Dizem que dizem que uma noite tortaDicen que dicen que una noche zurda
com a faca desfez a esperacon el cuchillo deshojó la espera
e então sozinho, como flor de beira,y entonces solo, como flor de orilla,
largou o cansaço e se matou por ela.largó el cansancio y se mató por ella.