Dale dale
En las copas que enturbia la vida
consejos amargos tu labio bebió,
y en el teatro de todos los días
payaso de sombra tu mueca pintó.
Tras el turbio color de tus ojos
se crispan rencores de amor y fracaso
y el destino que empuja tus pasos
te borra las sendas del bien y del mal.
¡Dale! ¡Dale! ¡Dale!
en tu afán sin ton ni son,
que en el vaivén de los males
se engañará tu rencor!
Rencor de pruebas fatales
que aguantó tu corazón...
¡Dale! ¡Dale! ¡Dale!
en tu afán sin ton ni son!
Te descubro detrás de cien caras,
tu drama no es tuyo, ni es nuevo tu rol.
Sos la vieja macchietta lograda
con muchos fracasos de ensueños y amor.
Sos el viejo muñeco con alma
que cruza las horas sin sol y sin suerte
y que espera la paz de la muerte
buscando el alivio sin luz de un rincón.
Vai, vai
Nas taças que turvam a vida
conselhos amargos teu lábio bebeu,
e no teatro de todo dia
palhaço de sombra tua careta pintou.
Por trás da cor turva dos teus olhos
se acumulam rancores de amor e fracasso
e o destino que empurra teus passos
te apaga os caminhos do bem e do mal.
Vai! Vai! Vai!
no teu afã sem sentido,
que no vai e vem dos males
teu rancor vai se enganar!
Rancor de provas fatais
que teu coração suportou...
Vai! Vai! Vai!
no teu afã sem sentido!
Te descubro atrás de cem rostos,
teu drama não é teu, nem é novo teu papel.
Você é a velha macchietta realizada
com muitos fracassos de sonhos e amor.
Você é o velho boneco com alma
que atravessa as horas sem sol e sem sorte
e que espera a paz da morte
buscando alívio sem luz em um canto.