De ayer a hoy
La gente moralista rezonga sin razón,
que el mundo va en pendiente, materia de moral
que las mujeres de antes, en contra de las de hoy
cuidaban el pudor y todo lo demás.
Así, mirando a bulto se puede transigir,
pero las cosas cambian si entramos a mirar,
que las mujeres de antes usaban al vestir
trincheras de cretona y de madapolán.
Corset, manchón,
miriñac, corselet,
peinetón y ballena.
Cubrecorset
pasacinta y mitón,
bota e' caña y mantón.
No comparés
si las de hoy van en tul
y al pasar frente al sol
se ven al trasluz,
y no en el pasao
donde iban vestidas
de tanque blindao.
Con dos pares de enaguas y un interior de brin,
con medias para rugby y botas de box-calf
llevando en la terraza más flores que un jardín
se cuida sin querer la intrépida moral.
Lo grave es ser virtuosa con el ropaje de hoy,
que si en un colectivo dormida te quedás
de pronto un radiograma, como en el Paraguay,
te anuncia secamente, sonó otro fortín más
De ontem pra hoje
A gente moralista reclama sem razão,
que o mundo tá ladeira abaixo, questão de moral
que as mulheres de antes, em contraste com as de hoje
cuidavam do pudor e de tudo mais.
Assim, olhando de longe dá pra aceitar,
mas as coisas mudam se a gente for olhar,
que as mulheres de antes se vestiam com
trincheiras de cretona e de madapolán.
Corset, manchão,
miriñac, corselet,
peinetón e baleia.
Cubrecorset
passacinta e mitón,
bota de cano e mantón.
Não compare
se as de hoje vão de tule
e ao passar sob o sol
se veem ao contraluz,
e não no passado
onde iam vestidas
de tanque blindado.
Com dois pares de anáguas e um interior de brin,
com meias pra rugby e botas de box-calf
levando na varanda mais flores que um jardim
se cuida sem querer a intrépida moral.
O grave é ser virtuosa com a roupa de hoje,
que se num coletivo você dorme e fica,
de repente um radiograma, como no Paraguai,
te avisa secamente, soou outro fortim a mais.