La mariposa y la flor
Ruiseñor que colgabas la fe de tu trino,
en la tarde.
¿Dónde estás que ya nunca he podido
encontrarte?
Recorrí con dolor la quietud del camino
sin hallarte.
¿Dónde está tu canción de ilusión y de amor?
¿Dónde está?
Mariposa de luz que agitaste mis noches
con tus alas.
Ya te habrás olvidado de huir de mis flores
sin hallarte.
¿Dónde están, mariposa, tus alas de luz?
¿Dónde están?
Heliotropo amarillo que has muerto llorando
en la tarde.
Tu corola es tan sólo un recuerdo lejano
y cobarde.
Yo te quise esconder en el cofre de un vaso
y cuidarte.
Pero has muerto y entonces te hice mi afán:
¿Dónde estás?
A Borboleta e a Flor
Rouxinol que pendurava a fé do seu canto,
na tarde.
Onde você está que nunca consegui
te encontrar?
Percorri com dor a calma do caminho
sem te achar.
Onde está sua canção de ilusão e amor?
Onde está?
Borboleta de luz que agitou minhas noites
com suas asas.
Você já deve ter esquecido de fugir das minhas flores
sem te achar.
Onde estão, borboleta, suas asas de luz?
Onde estão?
Heliotrópio amarelo que morreu chorando
na tarde.
Sua corola é só uma lembrança distante
e covarde.
Eu quis te esconder no cofre de um vaso
e te cuidar.
Mas você morreu e então te fiz meu desejo:
Onde você está?