Negra María
Bruna, bruna
nació María
y está en la cuna.
Nació de día,
tendrá fortuna.
Bordará la madre
su vestido largo.
Y entrará a la fiesta
con un traje blanco
y será la reina
cuando María
cumpla quince años.
Te llamaremos, Negra María...
Negra María, que abriste
los ojos en Carnaval.
Ojos grandes tendrá María,
dientes de nácar,
color moreno.
¡Ay qué rojos serán tus labios,
ay qué cadencia tendrá tu cuerpo!
Vamos al baile, vamos María,
negra la madre, negra la niña.
¡Negra!... Cantarán para vos
las guitarras y los violines
y los rezongos del bandoneón.
Te llamaremos, Negra María...
Negra María, que abriste
los ojos en Carnaval.
Bruna, bruna
murió María
y está en la cuna.
Se fue de día
sin ver la luna.
Cubrirán tu sueño
con un paño blanco.
Y te irás del mundo
con un traje largo
y jamás ya nunca,
Negra María, tendrás quince años.
Te lloraremos, Negra María...
Negra María, cerraste
los ojos en Carnaval.
¡Ay qué triste fue tu destino,
ángel de mota,
clavel moreno!
¡Ay qué oscuro será tu lecho!
¡Ay qué silencio tendrá tu sueño!
Vas para el cielo, Negra María...
Llora la madre, duerme la niña.
Negra... Sangrarán para vos
las guitarras y los violines
y las angustias del bandoneón.
Te lloraremos, Negra María...
Negra María, cerraste
los ojos en Carnaval.
Negra María
Bruna, bruna
nasceu María
e está no berço.
Nasceu de dia,
vai ter sorte.
A mãe vai bordar
seu vestido longo.
E vai entrar na festa
com um traje branco
e será a rainha
quando María
completar quinze anos.
Te chamaremos, Negra María...
Negra María, que abriu
os olhos no Carnaval.
Olhos grandes terá María,
dentes de pérola,
cor morena.
Ai, que vermelhos serão seus lábios,
ai, que cadência terá seu corpo!
Vamos pro baile, vamos María,
mãe negra, menina negra.
Negra!... Cantarão pra você
as guitarras e os violinos
e os lamentos do bandoneón.
Te chamaremos, Negra María...
Negra María, que abriu
os olhos no Carnaval.
Bruna, bruna
morreu María
e está no berço.
Partiu de dia
sem ver a lua.
Cobrirão seu sonho
com um pano branco.
E você vai deixar o mundo
com um traje longo
e nunca mais,
Negra María, terá quinze anos.
Te choraremos, Negra María...
Negra María, fechou
os olhos no Carnaval.
Ai, que triste foi seu destino,
anjinho de penas,
cravo moreno!
Ai, que escuro será seu leito!
Ai, que silêncio terá seu sonho!
Você vai pro céu, Negra María...
Chora a mãe, dorme a menina.
Negra... Sangrarão pra você
as guitarras e os violinos
e as angústias do bandoneón.
Te choraremos, Negra María...
Negra María, fechou
os olhos no Carnaval.