Pajarito (b)

Pajarito (b)

Pajarito (b)

Você vivia em um bairro pintado pela lua,Vivías en un barrio pintado por la luna,
carregava nos olhos o cansaço de chorar.llevabas en tus oujos cansancio de llorar.
Te vi, você parecia mais triste que ninguém,Te vi, me pareciste más triste que ninguna,
tão pobre quanto o bairro, tão boa quanto o pão.tan pobre como el barrio, tan buena como el pan.

As paredes das suas ruas nos viram de mãos dadas,Los muros de tus calles nos vieron de la mano,
as noites de outono souberam do nosso amor.las noches del otoño supieron nuestro amor.
Amor sem promessas, amor de sonhos vazios;Amor sin juramentos, amor de sueños vanos;
compaixão pela sua pobreza, compaixão pela sua dor.piedad por tu pobreza, piedad por tu dolor.

O inverno chegou e você não voltouEl invierno llegó y no volviste
para a esquina distante de sempre.a la esquina lejana de siempre.
Esperei por você, esperei em vãoTe esperé, te esperé inútilmente
e ali mesmo talvez te esqueci.y allí mismo tal vez te olvidé.

Não guardei nem o rancor da sua ausência,No guardé ni el rencor de tu ausencia,
não aprendi nem mesmo seu nome,no aprendí ni siquiera tu nombre,
e fui embora daquela esquina naquela noitey me fui de la esquina esa noche
sem saber se um dia te amei.sin saber si algún día te amé.

Talvez seus olhos grandes tenham congelado em silêncio.Tal vez tus ojos grandes se helaron en silencio.
Talvez você tenha tido medo de me amar, não sei.Tal vez tuviste miedo de amarme, no lo sé.
Depois procurei sua gaiola de passarinho doente,Después busqué tu jaula de pajarito enfermo,
depois voltei às suas ruas e nunca te encontrei.después volví a tus calles y nunca te encontré.

Hoje você chega do esquecimento com seu cabelo loiro;Hoy llegas del olvido con tu cabeza rubia;
a noite está em silêncio, te evoco sem querer.la noche está en silencio, te evoco sin querer.
Me aproximo da janela e envolto pela chuvaMe asomo a la ventana y envuelto por la lluvia
para ficar tranquilo, me engano que te amei.para quedar tranquilo, me miento que te amé.