Serenata gaucha

Serenata Gaúcha

Serenata gaucha

Canta a ave seu humilde desveloCanta el ave su humilde desvelo
sangrando no bico orvalho de amor,sangrando en el pico rocío de amor,
quando incendeia as parvas do céucuando incendia las parvas de cielo
atrás das montanhas, a brasa do sol.detrás de los montes, la brasa del sol.

Chora o campo na gota de nuvemLlora el campo en la gota de nube
e gemem as matas com voz de tico-tico,y gimen los bosques con voz de zorzal,
mas ao homem que ama e que sofrepero al hombre que quiere y que sufre
só alivia seu próprio cantar.tan sólo lo alivia su propio cantar.

Conta que seus olhos negrosContale que sus ojos negros
são os que iluminam minha vida.son los que alumbran mi vida.
Errando no céu de um sonhoErrando en el cielo de un sueño
como duas luas perdidas.como dos lunas perdidas.
Conta que seus olhos negrosContale que sus ojos negros
são os que abriram minha ferida...son los que abrieron mi herida...

Se suas noites não têm ternura,Si tus noches no tienen ternura,
e a terra do seu coração é seca.y es seca la tierra de tu corazón.
Se seus doces não têm doçuraSi tus mieles no tienen dulzura
e não há em seus sóis a morna do amor.y no hay en tus soles tibieza de amor.

Se esse pobre carinho que sintoSi este pobre cariño que siento
não encontra em sua vida um canto de amizade...no encuentra en tu vida rincón de amistad...
amalhaya poderia ser ventoamalhaya pudiera ser viento
pra se afundar nos rumos da imensidão.pa' hundirse en los rumbos de la inmensidad.

Conta que seus olhos negrosContale que sus ojos negros
são os que iluminam minha vida.son los que alumbran mi vida.
Errando no céu de um sonhoErrando en el cielo de un sueño
como duas luas perdidas.como dos lunas perdidas.