Una vez en la vida
Llegarás, ya lo sé,
llegarás a mi lado una vez.
Llegarás y después
partirás para siempre tal vez.
Una vez, nada más,
una vez en la vida vendrás.
Amor, amor, amor, amor,
cuando te acerques a mí.
Adiós, adiós, adiós, adiós,
cuando te alejes de aquí.
Mas ¡no!, jamás, mejor soñar
decirle al corazón,
tu amarga mentira,
tu dulce mentira
amor, amor, amor.
Llegarás y después
me dirás la palabra más cruel.
El amor es así,
un placer que se vuelve dolor.
Pero igual una vez,
una vez en la vida vendrás.
Uma Vez na Vida
Você vai chegar, eu já sei,
você vai estar ao meu lado uma vez.
Você vai chegar e depois
vai partir pra sempre, talvez.
Uma vez, só uma vez,
uma vez na vida você virá.
Amor, amor, amor, amor,
quando você se aproximar de mim.
Adeus, adeus, adeus, adeus,
quando você se afastar daqui.
Mas não!, nunca, é melhor sonhar
falar pro coração,
sua amarga mentira,
sua doce mentira
amor, amor, amor.
Você vai chegar e depois
vai me dizer a palavra mais cruel.
O amor é assim,
um prazer que se torna dor.
Mas mesmo assim, uma vez,
uma vez na vida você virá.