Tokyo Winter Session

Tóquio de Inverno

Tokyo Winter Session

Ei, vem mais perto daqui, só brincando
ねえこっちおいでよなんて
Nee kocchi oide yo nante
Umm, eu posso ouvir você, só brincando
ええと、聞こえてますよなんて
Eetto, kikoete masu yo nante

1, 2, 3, 4!
1, 2, 3, 4!
1, 2, 3, 4!

Já é inverno
もう冬ですね
Mou fuyu desu ne
Natal está ao virar da esquina!
そうクリスマス
Sou kurisumasu
Para onde devemos ir?
どこか行きたい
Dokoka ikitai?
Nós podemos apenas ficar em casa
部屋でもいいよ
Heya demo ii yo
Devemos ligar para todos?
みんな呼ぼうか
Minna yobou ka?
Eu queria que fôssemos sozinhos
二人きりがいいのに
Futari kiri ga ii noni
Eu sei, eu estava apenas brincando
冗談だよ、そのつもり
Joudan da yo, sono tsumori
Argh!
もう
Moo!

Eu nos reservou um lugar
予約したんだ
Yoyaku shita nda
Que lugar elegante!
わあおしゃれなお店
Waa oshare na omise!
Eu simplesmente não consigo me acalmar
落ち着かないな
Ochitsukanai na
Acho que você se superou
無理しちゃったね
Muri shichatta ne
O que você quer pedir?
何頼もうか
Nani tanomou ka?
Eu não posso ler o cardápio ...
メニューが読めないです
Menyuu ga yomenai desu
Podemos realmente nos tornar adultos?
大人になれますか
Otona ni nare masu ka?

Torre de Tóquio, iluminada pela neve
雪景色東京タワー
Yuki geshiki tokyo tawaa
Seus olhos estavam rasgando
君の目が潤んでいる
Kimi no me ga urunde iru
As luzes feitas
ライトアップが二人の
Raitoappu ga futari no
nossas intenções mais próximas
影思いを近づけた
Kage omoi o chikazuketa

Por favor, por favor, venha mais perto (vamos lá!)
Please pleaseこっちおいで (come on!)
Please please kocchi oide (come on!)
Levante seus espíritos Ei DJ! Festa k noite! (Festa "k" noite)
上げてこ hey dj! Party k night!
Agete ko hey dj! Party k night!
Não permitirei que você diga que está solitário!
寂しいなんて言わせない
Sabishii nante iwasenai
Diga adeus às coisas que você odeia!
やなことはbye!
Yana koto wa bye!
Vamos animar as coisas! (Fooo!)
騒ごう (fooo!)
Sawagou (fooo!)
Dance com sua amada pessoa
大好きな人と踊ろう
Daisuki na hito to odorou
E seja ousado
大胆なことしちゃおう
Daitan na koto shichaou
Levantando os olhos da súbita aproximação
急接近上目遣い
Kyuu sekkin uwame zukai
Hoje é o dia!, foi o que eu pensei Ah
今日こそと思ってたのに ah
Kyou koso to omotteta noni ah

É o Ano Novo
新年ですね
Shinnen desu ne
Valentim ao virar da esquina!
そうバレンタイン
Sou barentain
Você não está esperando muito longe?
ちょー、早くない
Choo, hayaku nai?
Eu tenho que ensaiar!
予行練習
Yokou renshuu!
Eu acho que você precisa deles
必要かもね
Hitsuyou kamo ne
Este ano será perfeito!
今年こそは感触
Kotoshi koso wa kanshoku
Vamos fazer o nosso melhor para alcançar o objetivo! (Sim!)
目指して頑張ります！おお
Mezashite ganbarimasu! Oo!

Indo para o santuário no Ano Novo
初詣とか
Hatsumoude toka
Há muitas pessoas
人が多いね
Hito ga ooi ne
O que você desejou?
お願いは何
Onegai wa nani?
Eh isso é um segredo
ええ、秘密だよ
Ee, himitsu da yo
Mesmo que as cartas da sorte
おみくじなんて
Omikuji nante
não me interessem
気にしなくていいのに
Kinishinakute ii noni
Estou um pouco curiosa
気合いが入ります
Kiai ga hairi masu

A primeira manhã com você
君と初めての朝
Kimi to hajimete no asa
Você estava coberto pelo nascer do sol
初日の出染まる君
Hatsu hi no de somaru kimi
Piscando na tonalidade do sol
オレンジ色輝いて
Orenji iro kagayaite
Ei, ei, eu quero tocar em você
ねえねえ触れていたいよ
Nee nee furetetai yo

Dance Dance Venha mais perto (vamos lá!)
Dance danceこっちおいで (come on!)
Dance dance kocchi oide (come on!)
Agite o DJ! Festa k noite! (Festa k noite)
揺らしてよ dj! Party k night!
Yurashite yo dj! Party k night!
As coisas não vão acabar assim
このままじゃ終われない
Kono mama ja owarenai
Agora é a única chance!
今だけのチャンス
Ima dake no chance!
Vamos conversar! (Sim!)
話そう (yeah!)
Hanasou (yeah!)
Esqueça o amanhã
明日のことは忘れよう
Ashita no koto wa wasureyou
Tem que ser agora!
今じゃなきゃダメなんです
Ima ja nakya dame na ndesu
Vamos aproveitar o desenvolvimento repentino
急展開も楽しもう
Kyuu tenkai mo tanoshimou
Hoje é o dia que eu vou te contar Eu te amo
今日こそは君に好きだよ
Kyou koso wa kimi ni suki da yo

Ohohoh ohohoh
Ohohoh ohohoh
Ohohoh ohohoh
Você é a pessoa certa para mim
君じゃなきゃダメなんです
Kimi ja nakya dame na ndesu

Por favor, por favor, venha mais perto (vamos lá!)
Please pleaseこっちおいで (come on!)
Please please kocchi oide (come on!)
Levante seus espíritos Ei DJ! Festa k noite! (Festa k noite)
上げてこ hey dj! Party k night!
Agete ko hey dj! Party k night!
Não permitirei que você diga que está solitário!
寂しいなんて言わせない
Sabishii nante iwasenai
Diga adeus às coisas que você odeia!
やなことはbye!
Yana koto wa bye!
Vamos animar as coisas! (Fooo!)
騒ごう (foooo!)
Sawagou (foooo!)
Dance com sua amada pessoa
大好きな人と踊ろう
Daisuki na hito to odorou
E seja ousado
大胆なことしちゃおう
Daitan na koto shichaou
Levantando os olhos da aproximação súbita
急接近上目遣い
Kyuu sekkin uwame zukai
Hoje é o dia que vou dizer para você
今日こそは君に伝える
Kyou koso wa kimi ni tsutaeru

Eu te amo
好きだよ
Suki da yo