What's In It For Me?

O que há nele para mim?

What's In It For Me?

O que há nele para mim?
What’s in it for me?
Você não ganha nada de graça.
You don’t get nothing for free.
Você está de pé e agitar sua lata,
You stand and shake your tin,
Ele fica sob a minha pele.
It gets under my skin.
Eu poderia ver o que eu posso fazer
I might see what i can do
Em um ano ou dois.
In another year or two.

Deixe-me ver: o que está nele para mim?
Let me see: what’s in it for me?
Porque você não - não receber nada gratuitamente.
‘cos you don’t - don’t get nothing free.
Você pode parar? você manter depois de mim
Can you stop? you keep after me
Mas eu não sou - e não uma instituição de caridade
But i’m not - not a charity

Agora você está de volta
Now you’re back again
Assim como um amigo há muito tempo perdido
Just like a long-lost friend
Com seu conto pena de aflição
With your sorry tale of woe
Mas ninguém quer saber.
But no-one wants to know.
Só nos dê um descanso!
Just give us a rest!
Você está me deixando deprimida.
You’re making me depressed.

Tenho que correr, eu sou um homem ocupado
Gotta run, i’m a busy man
E eu fiz tudo o que puder
And i’ve done everything i can
Mas você continua posando sua mão
But you keep stickin’ out your hand
Perdoe-me, você está na disneyland
Pardon me, you’re in disneyland

E eu sei que você vai pensar que é estranho,
And i know you’ll think it’s strange,
Você, eu sei que você vai pensar que é estranho
You, i know you’ll think it’s strange
Mas eu não tenho qualquer mudança.
But i don’t have any change.
Assim, nenhuma mudança.
So no change.

Eu vou dizer-lhe de graça:
I’ll tell you for free:
Não desperdice o seu fôlego em mim.
Don’t waste your breath on me.
Eu já ouvi tudo isso antes.
I’ve heard it all before.
A filantropia é uma chatice!
Philanthropy’s a bore!

Caridade!
Charity!
O que há nele para mim?
What’s in it for me?