De maagd maria
Ik was een simpel kind in armoede geboren
En toch hee god den heer mij toens uitverkoren.
Want oep ne nacht stoeng den heilige on m'n bed
Hij zei 'k kom a bevruchten, 't is mor dagget wet.
Ik zee toen: he geestige, wie denkte da ge zijt?
Ge kunt da bij iedereen behalve dan bij mij.
Mor veur dak was uitgesproken kwammen met z'n zwaard,
Ik zee, alee vooruit, mor houdt me na gespaard.
't Was eigenlijk ni zo plezant azzek had gedacht,
mor toen zee dien heilige: wa hadde na verwacht?
'k zee allee komaan, mor wa wilde deze keer
agger van gepruufd het, wilde alted meer.
Ik moet na eerlijk zeggen: 't was ne proopre gast,
Want van plakken oep menne rok haddek giene last.
'k vergeet nooit ni meer wat er toen is gebeurd
ondanks al da gestoot was m'n vlies zelfs ni gescheurd.
Heel die historie hemmek me ni beklaagd
Want veur al die moeite wierekik heilig verklaard.
Wadda'k na gon zeggen, 'k hoop dagget me zult vergeven,
Nadien zennek toch ni lank meer maagd gebleven
A Virgem Maria
Eu era uma criança simples, nascida na pobreza
E mesmo assim, Deus me escolheu naquela hora.
Pois numa noite, apareceu o santo no meu quarto
Ele disse: 'Vou te engravidar, é hora de acordar.
Eu disse então: 'Espírito, quem você pensa que é?
Você pode fazer isso com qualquer um, menos comigo.
Mas antes que eu pudesse falar, ele veio com sua espada,
Eu disse: 'Vai em frente, mas não me machuque, por favor.
Na verdade, não foi tão divertido quanto eu pensei,
Mas então o santo disse: 'O que você esperava?
Eu só disse: 'Vamos lá, mas o que você quer desta vez
Além de me deixar assim, sempre querendo mais.
Eu tenho que ser honesta: ele era um cara bem legal,
Porque não tive problemas com as marcas na minha saia.
Nunca vou esquecer o que aconteceu naquela hora
Apesar de toda a pressão, meu hímen nem se quebrou.
Toda essa história eu não me arrependo
Porque por toda essa luta, eu fui santificada.
O que eu posso dizer, espero que você me perdoe,
Depois disso, não fiquei mais virgem por muito tempo.