Presagio
Donde estés y quien seas, mi querida,
tan sólo con haberte imaginado,
mi dolor de doler hoy se ha olvidado,
metiéndose a presagio, ¡bienvenida!
Vanguardia de mi cuerpo alborotado
se han ido ya mis labios a tu vida
y yo presiento a tu alma desvestida
detrás de mi antifaz desconsolado.
Los que nunca jamás fueron amados,
agruparán su beso moribundo
en nuestro primer beso, oh, fantasía,
qué intento de dos sueños por ser mundo,
mujer, mi amor, relámpago endulzado,
quien seas, donde estés, amada mía.
Presságio
Onde quer que você esteja, minha querida,
com apenas ter te imaginado,
minha dor de hoje se esqueceu,
se transformando em presságio, seja bem-vinda!
A vanguarda do meu corpo agitado
já levou meus lábios até sua vida
e eu pressinto sua alma despida
detrás da minha máscara desconsolada.
Os que nunca foram amados,
reunirão seu beijo moribundo
no nosso primeiro beijo, oh, fantasia,
que tentativa de dois sonhos por ser mundo,
mulher, meu amor, relâmpago adoçado,
quem quer que você seja, onde quer que esteja, minha amada.