Memoria de Una Vieja Canción

Memória de Uma Velha Canção

Memoria de Una Vieja Canción

Este dia sem sol é só meuEste día sin sol es sólo mío
Bate nas minhas janelas tanto frioGolpea a mis ventanas tanto frío
Uma velha canção na minha guitarraUna vieja canción en mi guitarra
Uma velha canção não tem esquecimentoUna vieja canción no tiene olvido

É a mesma que um dia nos uniuEs la misma que un día nos uniera
Nas praias distantes do seu velho paísEn las playas lejanas de tu viejo país
E o outono ao ver suas folhas caíremY el otoño al ver caer sus hojas
Vem até mim e me molhaViene hasta mi y me moja
Com sua garoa cinza.Con su llovizna gris.

Por que não esqueço sua canção?Porque no olvido tu canción?
Será porque te amei tanto?Será porque tanto te amé?
Que aqui sentado nesta sala,Que aquí sentado en esta pieza,
Sobre esta mesma mesa,Sobre esta misma mesa ,
Ontem à noite eu chorei por você.Anoche te lloré.
Por que não esqueço sua canção?Porque no olvido tu canción?
Se o rio vai e não volta mais?Si el río va y no vuelve más?
Relógio eterno das horas,Reloj eterno de las horas,
E essa canção que chora sobre minha janela.Y esa canción que llora sobre mi ventanal.

As dores não morrem só por morrerNo se mueren las penas por morirse
O amor nunca morre por esquecimentoJamás muere el amor por olvido
Nem sua sorriso morre na minha salaNi se muere en mi pieza tu sonrisa
Fumando na alta noite, você está comigoFumando en alta noche, estás conmigo

Com a bússola ferida navegandoCon la brújula herida navegando
Meu veleiro na fumaça de um cigarroMi velero en el humo de un cigarro
Se recosta no seu porto de distânciaSe recuesta en tu puerto de distancia
Volta a levantar suas âncoras, mas não voltará.Vuelve a levar sus anclas, pero no volverá.

Por que não esqueço sua canção?Porque no olvido tu canción?
Será porque te amei tanto?Será porque tanto te amé?
Que aqui sentado nesta mesa,Que aquí sentado en esta mesa,
Sobre esta mesma sala,Sobre esta misma pieza,
Ontem à noite eu chorei por você.Anoche te lloré.
Por que não esqueço sua canção?Porque no olvido tu canción?
Se o rio vai e não volta mais?Si el río va y no vuelve más?
Relógio eterno das horas,Reloj eterno de las horas,
E essa canção que chora sobre minha janela.Y esa canción que llora sobre mi ventanal.