A Destiny Wrought in Infamy (an Ill Empire Cannot Stand)

Um Destino Forjado na Infâmia (um Império Podre Não Pode Resistir)

A Destiny Wrought in Infamy (an Ill Empire Cannot Stand)

Poucos teriam adivinhado tal lealdade estranha,Few'd have guessed such quaint allegiance,
lado a lado, romano e godo.side by side Roman and Goth
Uma vez cruéis inimigos, agora unidos como irmãos,Once cruel foes, now bound as brethren
Tal é a reviravolta que o destino lhes trouxe.Such the twist their fate has wrought

Um Destino EmblemáticoA Destiny Emblazoned
Agora se desenrola perto do fim.Now unravels near its end

Empoleirados nas colinas de Chalons,Perched upon the hills of Chalons
As tropas de Aécio se preparam para a guerra.Aetius' troops prepare for war
Seu número empalidece diante do esplendorTheir number pales next to the splendour
Das orgulhosas legiões de César de outrora.Of Caesar's Proud legions of yore

Poucos eles parecemFew they seem
Contra seu inimigoAgainst their foe
- cavaleiros contando- horsemen counting
milhares fortes -thousands strong-
Sob a bandeiraNeath the banner
de Atila,of Attila,
se reúne uma ferozgathers fierce
e poderosa multidão.and mighty throng
Hordas de francosHordes of Franks
cavalgam com os homens das estepes,ride with the steppesmen
Causando estragosRending havoc
por toda a Gália.Throughout Gaul
"O Flagelo de Deus","The Scourge of God",
Um lobo à soltaA wolf Amok
Faz um banqueteMakes a feast
Com as almas das pobres ovelhas.On poor sheep's souls

As guloseimas de RomaRome's sweetmeats
Maduras para serem tomadasRipe for the taking
(um império podre(an ill Empire
não pode resistir)Cannot stand)
Entre tal destinoTwixt such fate
Estava o forte AécioStood strong Aetius
Dos mortos de Roma,Of Rome's Dead Kin
O melhor homem.The finest man

Última semente do esplendor de uma naçãoLast seed of a nation's Splendour
cujas pedras se ergueram sobre o fratricídio,whose stones stood on fratricide,
Aécio frustra a ruína prevista de RomaAetius Thwarts Rome's foreseen Ruin
Afugentando a maré bárbara.Driving off [the] Barbarian tide

Os hunos avançam ladeira acimaThe Huns charge uphill
Profundamente nas fileiras romanas.Deep into roman ranks

Os aliados godosThe Gothic Allies
Atacam as flancos de Atila.Flail deep Attila's flanks

O destino sorri para RomaFate smiles to Rome
O campo é deles hoje.The field is theirs this day

A batalha virouThe battle turned
Os hunos foram expulsos.The Huns driven away

Tal carnificina causadaSuch carnage wrought
No campo, homem e cavalo apodrecem.On the field rot man and horse

Entre os que lamentamAmong those to mourn
Jaz o corpo despedaçado de Teodorico.Lies Theoderic's shattered corpse

Aos antigos deusesTo the old gods
Aécio orouPrayed Aetius
(por tal graça(for such a grace
renovou sua fé)renewed his faith)
Por sua mãoBy his hand
um império salvoan Empire saved
- pelo menos aliviado --at least reprieved-
de um destino sombrio.of grim fate
Mas assim é RomaBut such is rome
que um imperadorfhat an emperor
muito menos gratoquite less grateful
do que se pensariathan one'd think
pagou seu feitoPaid his deed
com uma facada.With a stabwound
Assim, na infâmiaThus in infamy
Roma afundaria.Rome would sink

Como ao longo de sua históriaAs throughout its history
Roma comeu seu próprio sangue.Rome ate its own kin.
Enquanto sua última centelha de honraAs their last spark of Honor
Caiu sob um pecado grave.Fell neath grievous sin
Seu destino emblazonadoTheir destiny emblazoned
Agora avança para seu fim:Now moves towards its end:
Do Leste, incontáveis hordasFrom the East countless hordes
Sobre Roma descem...Upon Rome Descend...